совер. в разн. знач. улавіць, злавіць

уловить звуковую волну радио — улавіць (злавіць) гукавую хвалю

уловить скрытый смысл слов — улавіць скрыты сэнс слоў

уловить удобный момент — улавіць (злавіць) зручны момант

улавіць

- уловить запах

- уловить момент

сов.

1. кого-что (поймать) кармоо;

2. что, перен. (воспринять, заметить) баамдоо, түшүнүү, угуу, байкоо;

уловить скрытый смысл слов сөздүн жашырын маанисин баамдоо;

3. что, перен. разг. (использовать) пайдалануу;

уловить удобный момент ыңгайлуу учурдан пайдалануу.

saisir vt, surprendre vt

уловить звуковые сигналы — capter des signaux sonores (или acoustiques)

уловить смысл — saisir le sens {sɑ̃s}

уловить подходящий момент — saisir le moment favorable (или l'occasion)

uztvert; saklausīt, uztvert, saskatīt; notrāpīt, notvert

сов., вин. п.

1) (воспринять) percibir vt, captar vt

уловить смысл — percibir el sentido

2) (заметить) sorprender vt, encontrar (непр.) vt

уловить взгляд — sorprender una mirada

уловить сходство — encontrar parecido

3) разг. (суметь воспользоваться) aprovechar vt

уловить момент — aprovechar el momento (la ocasión)

4) разг. (изобличить) comprometer vt, atar las manos, revelar vt, desenmascarar vt

5) прост. (поймать) pescar vt, atrapar vt

6) спец. (пыль и т.п.) extraer (непр.) vt, absorber vt

Czasownik

уловить

uchwycić

wychwycić

pochwycić, uchwycić;przychwycić, przyłapać;wykorzystać;złapać;zatrzymać, wychwytać;

ухватити, запазити

1.сизеп (тотып, ишетеп) алу; у. слабый звук чак кына тавышны сизеп алу; у. знакомый мотив таныш көйне ишетеп алу 2.тотып (аңлап) алу; у. смысл мәгънәсен тотып алу 3.күч.сөйл.җаен (уңай вакытын, форсатын) тотып алу (эләктереп алу, туры китерү), (уңайдан, форсаттан) файдаланып калу; у. момент моменттан файдаланып калу

1) (воспринять) wahrnehmen vt; bemerken vt (заметить); (heraus)hören vt (услышать); spüren vt (почувствовать)

2) (понять) erfassen vt

уловить смысл — den Sinn erfassen

сов. В

1) (воспринять) cogliere vt, sentire vt; percepire vt

уловить слухом — udire / captare / percepire appena

уловить взгляд — cogliere uno sguardo

2) (различить) cogliere vt, afferrare vt, percepire vt

уловить смысл — afferrare il senso

3) разг. (воспользоваться) cogliere vt

уловить момент — cogliere il momento buono

4) физ. captare vt

5) спец. aspirare vt; catturare vt

сов

apanhar vt, captar vt; (воспринять) enxergar vt

vystihnout

Деепричастная форма: уловив

Дієприслівникова форма: уловивши

сов. от улавливать