УЛОВКА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
УЛОВКА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
ruse, dodge, trick, subterfuge
прибегать к разным уловкам — resort to various devices / tricks
жен. хітрасць, -ці жен., хітрыкі, -каў ед. нет
(увёртка) выкручванне, -ння ср., выкрут, -ту муж., выкрутас, -су муж.
прибегать ко всевозможным уловкам — ужываць усялякія хітрасці (выкручванні, выкруты, выкрутасы)
ж τό τέχνασμα, ἡ κατεργαριά, τό κόλπο:
прибегать к \~ам καταφεύγω σέ τεχνάσματα
1. fint
hon lurade mig med en enkel fint--она легко провела меня
ж.
амал, айла, амал-айла, ыкым, куулук, иле;
прибегать ко всевозможным уловкам ар түрдүү амал-айланы колдонуп көрүү.
ж.
ruse f, détour m, faux-fuyant m (pl faux-fuyants), subterfuge m
прибегать к уловкам — user de subterfuges
ж.
efugio m, subterfugio m; astucia f, artería f, rodeo m (хитрость)
уловки — argumentos capciosos; abogaderas f pl (Ю. Ам.)
прибегать к разным уловкам — recurrir a diferentes subterfugios
Rzeczownik
уловка f
podstęp m
wykręt m
przekręt m
przeszpiegi pl.
bakunja (-; ma-), hila (-), kengo (-), kipengele (vi-), kitimbi (vi-), limuko (ma-), makri (-), mbinu (-), mzungu (mi-), nahau (-), ngonjera (-), telezi (-), ubarabara ед., ubishi ед., zonge (ma-) перен.
ж.
scappatoia, sotterfugio m, ripiego m, espediente m
придумать уловку; прибегнуть к уловкам — ricorrere a sotterfugi
¤ уловки не помогли -- хитрощі не допомогли
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson