уняться

ором шудан

{V}

դադարեցնել

զսպել

հանգստացնել

հանդարտեցնել

մեղմացնել

совер.

1) (укротить, усмирить) уціхамірыць, суняць

унять детей — уціхамірыць (суняць) дзяцей

2) (остановить) суняць

унять кровотечение — суняць крывацёк

3) (чувство) суцішыць

унять гнев — суцішыць гнеў

прыцішыць; суняць; супакоіць; суцішыць; сцішыць; сьцішыць; упыніць

сов.

1. кого (успокоить) сооротуу, басылтуу, тынчытуу;

унять детей балдарды сооротуу;

2. что, разг. (прекратить, остановить) басуу, басылтуу, токтотуу, тыюу;

унять слёзы көз жашын токтотуу (тыюу);

3. что, перен. (подавить, сдержать) басуу, токтотуу, тыюу, тыюу салуу;

унять боль ооруганын басуу.

1) calmer vt, tranquilliser vt (успокоить); faire taire qn (заставить замолчать)

унять детей — calmer les enfants

2) (прекратить, остановить) arrêter vt

унять слёзы — cesser de pleurer

унять боль — calmer la douleur

apklusināt, savaldīt, nomierināt; remdēt, apvaldīt, savaldīt, apturēt, atņemt, noņemt

тынчлатмакъ, тыймакъ, токътатмакъ

tınçlatmaq, tıymaq, toqtatmaq

тынчлатмакъ; тыймакъ; токътатмакъ

(1 ед. уйму) сов., вин. п.

1) calmar vt, tranquilizar vt; hacer callar vt, acallar vt (заставить замолчать)

унять ребенка — calmar al niño

2) (прекратить, остановить) detener (непр.) vt, parar vt, cortar vt

унять кровотечение — cortar una hemorragia (un derrame de sangre)

Czasownik

унять

uspokoić

uśmierzyć

Potoczny powściągnąć

uciszyć, uspokoić;powściągnąć, pohamować;powstrzymać, zahamować;uśmierzyć;

1) умирити; зауставити утишати

2) ућуткати

уня́ть кровотече́ние — зауставити крвављење

см. унимать

сөйл.тыеп туктату, тынычландыру, тындыру; у. кровотечение кан агуны туктату

1) (успокоить) beruhigen vt,zur Ruhe bringen vt

2) (кровь, боль) stillen vt

уняться (успокоиться) — sich beruhigen

сов. В

(успокоить; остановить) calmare vt, acquietare vt, placare vt

его не уймёшь — non c'è verso di calmarlo

унять боль — mitigare / addormentare / placare il dolore

унять слёзы — trattenere le lagrime

- уняться

сов

conter vt; (успокоить) acalmar vt, tranquilizar vt, sossegar vt; (заставить замолчать) fazer calar; (подавить чувство и т. п.) reprimir vt; (прекратить, остановить) parar vt, fazer cessar

uspokojit