совер.

1) в разн. знач. уперціся

2) перен. разг. уперціся

(заупрямиться — ещё) заўпарціцца, занаравіцца, занатурыцца

см. упираться

уперціся

сов см. упираться 1, 2· он уперся на своем ἐπεμένει ото δικό του.

сов.

1. таянуу, такоо, таканчыктоо, такалуу, тирелүү;

2. разг. (заупрямиться) кыйыктануу, тартынуу, кежеңдөө, көшөрүү;

он упёрся на своём ал көшөрүп, өз оюндагысын бербей койду.

1) (чем-либо во что-либо) s'appuyer

упереться в стену — s'appuyer contre une muraille

упереться веслом в дно реки — s'appuyer avec la rame sur le fond de la rivière

упереться глазами во что-либо разг. — fixer (или braquer) les yeux sur qch

2) (заупрямиться) разг. s'obstiner, se buter

3) (встретить препятствие) разг. buter vi (contre qch), donner vi (contre qch); se réduire (à) (сводиться)

упереться в забор — buter contre la palissade

atdurties; iespītēties, ietiepties, iecirsties

1) (заупрямиться) инатланмакъ; озь дегенинде турмакъ

2) (во что-нибудь для упора) таянмакъ

3) (уставиться) козюни тикмек, козь тикмек

4) (подойти вплотную) келип таянмакъ, таянмакъ

1) (заупрямиться) inatlanmaq; öz degeninde turmaq

2) (во что-нибудь для упора) tayanmaq

3) (уставиться) közüni tikmek, köz tikmek

4) (подойти вплотную) kelip tayanmaq, tayanmaq

I

(заупрямиться) инатланмакъ; озь дегенинде турмакъ

II

1) (во что-нибудь для упора) таянмакъ

2) (уставиться)козюни тикмек, козь тикмек

3) (подойти вплотную к чему-л.)келип таянмакъ, таянмакъ

1) (твор. п.) apoyarse

упереться руками в стену — apoyarse con las manos en (contra) la pared

упереться глазами во что-либо разг. — clavar los ojos en algo, no apartar los ojos de algo

2) разг. (встретить препятствие) tropezar (непр.) vi (con, contra), chocar vi (con, contra), dar (непр.) vt (contra)

3) разг. (заупрямиться) obstinarse; emperrarse (fam.)

уперся как бык (как баран) — se puso tozudo como un buey (como un carnero)

Czasownik

упереться

wesprzeć się

oprzeć się

zaprzeć się

oprzeć się;zaprzeć się;utkwić, wbić, wlepić;uprzeć się;urwać się;natknąć się;podrałować, wypuścić się;

1) упрети, наслонити се, ослањати се

2) заинатити се, одупирати се

1.терәлү, (нәрсәне?) терәү; у. веслом в дно ишкәкне төпкә терәү; у. ногами в землю аякны җиргә терәп этү 2.сөйл.килеп терәлү (төртелү); шёл, шёл и упёрся в забор бара торгач коймага килеп терәлдем 3.күч.гади.киреләнү, үҗәтләнү, кәҗәләнү, терәлеп кату, аяк терәп каршы тору; он упёрся и не поехал никуда терәлеп катты да, беркая бармады

1) (во что) sich stemmen (an A или gegen A), sich stützen (auf A) (чем-л. mit D)

2) разг. (заупрямиться) sich sträuben

3) (во что) (натолкнуться на что-л.) stoßen vi (s) (auf A)

1) в + В, Т puntellare / appoggiare qc contro qc; appoggiarsi con qc contro qc

упереться ногами в стену — contro il muro

2) в + В, Т перен. разг. (неподвижно устремить) fissare vt

упереться глазами (во что-л.) — piantare / puntare gli occhi (contro qc)

3) перен. разг. (упорствовать) ostinarsi, incaponirsi, impuntarsi

упереться как бык / баран — impuntarsi come un mulo

(чем-л во что-л) apoiar-se, arrimar-se, firmar-se; рзг (встретить препятствие) dar (bater) contra algo, ir de encontro (a algo), tropeçar vi (em); рзг (заупрямиться) pôr os pés a parede, teimar vi; obstinar-se

••

- уперся как бык- уперся как баран

vzepřít se

Деепричастная форма: уперевшись

Дієприслівникова форма: упершись