УСМИРИТЬСЯ ← |
→ УСМОТРЕТЬ |
УСМОТРЕНИЕ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
УСМОТРЕНИЕ фразы на русском языке | УСМОТРЕНИЕ фразы на таджикском языке |
УСМОТРЕНИЕ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
УСМОТРЕНИЕ предложения на русском языке | УСМОТРЕНИЕ предложения на таджикском языке |
discretion, judg(e)ment
представлять, передавать на чьё-л. усмотрение (вн.) — leave* to smb.'s discretion / judg(e)ment (d.), leave* to smb. (d.)
на усмотрение кого-л. — at smb.'s discretion
действовать, поступать по собственному усмотрению — use one's own discretion / judg(e)ment; act as one thinks best
• по своему усмотрению - ad libitum; ad arbitrium;
ср. (мнение) меркаванне, -ння ср.
(взгляд) погляд, -ду муж.
(решение) вырашэнне, -ння ср.
оставить (предоставить, передать) на чьё-либо усмотрение — пакінуць (перадаць) на чыё-небудзь меркаванне (вырашэнне)
действовать по своему усмотрению — дзейнічаць паводле свайго меркавання
действовать по усмотрению —
а) (в зависимости от обстоятельств) дзейнічаць у залежнасці ад акалічнасцей (паводле акалічнасцей)
б) (произвольно) дзейнічаць сваім одумам (адумам, як уздумаецца)
с ἡ κρίση {-ις}:
на чье-л, \~ στήν κρίση κάποιού сделать что-либо по своему \~ю κάνω κάτι ὅπως ἐγώ νομίζω.
1. bevåg
{²g'åt:fin:ande}2. gott|finnande
efter eget gottfinnande--по собственному усмотрению
ср.
ыктыяр;
оставить на чьё-л. усмотрение бирөөнүн ыктыярына калтыруу;
действовать по своему усмотрению өз ыктыяры боюнча аракет кылуу.
с.
jugement m; manière f de voir
предоставить на чьё-либо усмотрение — s'en remettre (или s'en rapporter) à qn
передать на чьё-либо усмотрение — soumettre à qn; remettre à la discrétion de qn
действовать по собственному усмотрению — agir à sa guise (или à son gré)
1) (решение, мнение) къарар
2) (желание) истек
1) (решение, мнение) qarar
2) (желание) istek
с. книжн.
juicio m; parecer m, criterio m (мнение); conclusión f (заключение)
предоставить, передать на чье-либо усмотрение — poner, someter a juicio de alguien
действовать (поступать) по собственному усмотрению — actuar según su (propio) parecer
на ваше усмотрение — lo que Ud. decida
Rzeczownik
усмотрение n
uznanie n
swoboda f
rozwaga f
ostrożność f
zauważenie odczas. n
upatrzenie odczas. n
нахођење, слобода одлучивања
предста́вить на усмотре́ние — уступити на одлуку
де́йствовать по со́бственному усмотре́нию — радити по сопственом нахођењу
с кит.карамак, карау, хөкем, ихтыяр; я передаю это на ваше у. мин моны сезнең карамакка (карауга, хөкемгә) тапшырам; действовать по своему усмотрению үз ихтыярың буенча эш итү, үзеңә карау
с.
(употр. в сочетаниях)
по своему {собственному} усмотрению — nach eigenem Ermessen
с. книжн.
discrezione f; discrezionalità f юр.
по усмотрению кого-л. — a piacere / volontà / giudizio discrezionale di qd; ad libitum лат.
по его усмотрению — alla sua piena discrezione
делать по своему усмотрению — fare di proprio arbitrio; fare di testa sua
¤ делать по собственному усмотрению -- робити за власним розсудом
¤ передать на усмотрение кого-то -- передати на розсуд когось
¤ по его усмотрению -- на його погляд
"It is better to know some of the questions than all of the answers."
James Thurber
"This is the most joyful day that ever I saw in my pilgrimage on earth."
Donald Cargill
"Life is but thought."
Sara Teasdale
"It is difficult to say what is impossible, for the dream of yesterday is the hope of today and the reality of tomorrow."
Robert H. Goddard