совер.

1) убачыць, угледзець

2) (устеречь) дагледзець, упільнаваць (каго-што)

за всем сразу не усмотришь — за ўсім адразу не дагледзіш

за ним не усмотришь — яго не ўпільнуеш

убачыць; угледзець

сов

1. см. усматривать·

2. (присмотреть) ἐπιβλέπω, ἐπιτηρώ, προσέχω, φυλάγω:

за всем не усмотришь ὅλα δέν μπορείς νά τά προσέχεις.

сов.

1. см. уследить 1;

2. что в чём (установить, признать) көрүп калуу, байкап калуу, ...деп түшүнүү, ...деп билүү, ...деп жоруу;

усмотреть в этом ошибку нельзя муну жаңылыштык деп түшүнүүгө болбойт.

1) voir vt; découvrir vt (обнаружить); apercevoir vt, remarquer vt (заметить)

2) (уследить, присмотреть) veiller vi (pour qn, à qch); faire attention (à qch)

за всем не усмотришь — on ne peut pas avoir l'œil à tout, on ne peut pas veiller à tout

pieskatīt, uzraudzīt, uzmanīt; ieraudzīt, saskatīt; saskatīt

сов.

1) за + твор. п. (уследить, присмотреть) velar vt, cuidar vt, vigilar vt

за всем не усмотришь — no se puede prestar atención a todo

2) вин. п. (увидеть) ver (непр.) vt; descubrir (непр.) vt (обнаружить); percibir vt, notar vt (заметить)

усмотреть в чем-либо обиду — considerar en algo una ofensa, ver ofensa en algo

Czasownik

усмотреть

zauważyć

upatrzyć

upilnować, dopilnować;dostrzec;dopatrzyć się, upatrzyć;

увидети, запазити

1.күзәтеп җиткерү, күз-колак булу, күз җитү, күздән ычкындырмау; за всеми сразу не усмотришь барысына берьюлы күз җитми 2. ... дип тану (санау, табу); у. в решении серьёзную ошибку карарда җитди хата бар дип тану

сов.

1) за + Т (уследить) tenere gli occhi addosso a qd, guardare attentamente; tener d'occhio, sorvegliare vt

за всем не усмотришь — non è facile tenere d'occhio tutto

2) В (заметить) intravedere vt, ravvisare vt

3) в + П (прийти к заключению) dedurre vt, concludere vt

в этом он усмотрел... — ne ha dedotto che...; vi ha ravvisato che...

сов

(увидеть) discernir vt, ver vt; (заметить) perceber vt, notar vt; (обнаружить) descobrir vt; (уследить) controlar vt (vigiando); (присмотреть) velar vt

shledat

Деепричастная форма: усмотрев

Дієприслівникова форма: доглянувши

¤ за ним не усмотришь -- за ним не доглянеш

¤ усмотреть оскорбление в словах -- убачити образу у словах