устояться

соф шудан

1. (на ногах) keep* one's balance; remain on one's feet; (перен.) stand* one's ground; stand* fast

не устоять — lose* one's ground

2. (против; о соблазне и т. п.) resist (d.), withstand* (d.), stand* up (against)

устоять перед искушением — resist the temptation

• устоять на ногах - se sustinere a lapsu;

• устоять против натиска неприятеля - sustinere impetum hostis;

{V}

տոկալ

совер.

1) в разн. знач. устояць, устаяць

устоять на ногах — устояць (устаяць) на нагах

устоять на горячем песке — устояць (устаяць) на гарачым пяску

2) перен. устаяць

устоять перед трудностями — устаяць перад цяжкасцямі

вытрымаць; устаяць

сов

1. (не упасть) κρατιέμαι, στέκομαι:

\~ на ногах κρατιέμαι στά πόδια μου·

2. перен (выдержать напор, остаться стойким) ἀντέχω, ἀντιστέκομαι, κρατώ, μένω ἀκλονητος:

\~ перед неприятелем ἀντέχω στήν πίεση τοῦ ἐχθ-ροῦ· не могу \~ перед соблазном δέν ἀντέχω στον πειρασμό.

сов.

1. (удержаться на ногах) тура алуу, туруштук берүү;

2. перен. (остаться стойким) туруштук берүү, чыдай алуу, чыдамдык көрсөтүү.

1) (удержаться, не упасть) rester vi (ê.) debout, tenir vi debout

не устоять на ногах — vaciller sur ses jambes

я не мог устоять — je n'ai pu tenir debout

2) перен. (остаться стойким) tenir vi ferme (или bon); résister vi (à) (против соблазна, искушения)

noturēties

сов.

1) (удержаться, не упасть) mantenerse de pie, tenerse en (de) pie

я не мог устоять — no podía tenerme de (en) pie

2) (сохраниться, не поддаться разрушению) tenerse firme, sostenerse (непр.)

3) (остаться стойким) resistir vi

••

не устоять против (+ род. п.) — no tener (no admitir) comparación

Czasownik

устоять

ustać

przetrwać

ostać się

utrzymać się

ustać, (zdołać) utrzymać się (na nogach, w pozycji stojącej);wystać;ostać się, utrzymać się, przetrwać;oprzeć się;

1) одржати се

2) одолети, одупрети се

1.аумау, егылмау, баскан көе калу; у. на ногах аяктан егылмау 2.күч.нык тору, бирешмәү, бирелмәү; у. в споре бәхәстә бирешмәү

1) (не упасть) sich halten, nicht umfallen vi (s); das Gleichgewicht bewahren (сохранить равновесие)

2) (перед чем) (не поддаться чему) standhaft bleiben vi (s) (gegenüber G), stand-halten vi, widerstehen vi (D); fest bleiben vi (s) (сохранить твердость)

resistere

сов.

1) (на ногах) reggersi in piedi, tenersi sulle gambe

2) (сохраниться) conservarsi, mantenersi in buono stato

дом устоял от землетрясения — la casa ha retto al terremoto

3) перен. (не поддаться) resistere vi (a), tener duro, star sodo / saldo

устоять против врага — tener testa al nemico

4) перен. (остаться спокойным) reggere vi (a), tener duro, non cedere (a qc); non mollare

не устоять против соблазна — non resistere alla tentazione

устоять в борьбе с кем-чем-л. — tenere testa (a qc, qd)

сов

(на ногах) ter-se em pé, segurar-se; manter-se em equilíbrio; (остаться стойким) resistir vi, manter-se firme

odolat