утереться

пок карда шудан, пок кардан, рӯи худро пок кардан

совер. уцерці, выцерці, абцерці

утереть слёзы — уцерці (выцерці) слёзы

утереть лицо — уцерці (выцерці, абцерці) твар

утереть пот — уцерці (абцерці) пот

утереть нос кому — уцерці нос каму

сов см. утирать· ◊ \~ иос кому-л. разг τοῦ τρίβω τή μύτη, κόβω τή φόρα.

сов. что

аарчуу, сүртүү;

утереть слёзы көз жашты аарчуу;

утереть лицо бетти сүртүү;

утереть нос перен. разг. тезек тердирүү.

essuyer vt

утереть слёзы — essuyer ses larmes

утереть капли пота на лбу, на лице — s'éponger le front, le visage

••

утереть нос кому-либо разг. — прибл. moucher qn; damer le pion à qn

noslaucīt

сов., вин. п., разг.

enjugar vt, secar vt

утереть пот с лица — enjugar el sudor del rostro

••

утереть кому-либо нос — tomarle a uno la vez

утереть чьи-либо слезы — secar las lagrimas a alguien, consolar vt

Czasownik

утереть

otrzeć

otrzeć;wytrzeć;

сөйл.сөртеп алу, корыту, корытып сөртү; у. лицо битне сөртү

(употр. в сочетаниях)

утереть слезы — sich (D) die Tränen abwischen

утереть кому-л. нос — j-n übertrumpfen

сов. В

asciugare vt

утереть пот / слёзы / лоб — asciugarsi

••

утереть нос кому-л. — fargliela a qd

сов

enxugar vt; (осушить) secar vt

••

- утереть нос кому-л

utřít