утерпеть
худдорӣ кардан
restrain oneself; (с отрицанием об.) keep* (from ger.), help (+ ger.)
трудно утерпеть — it is hard to restrain oneself
он не утерпел, чтобы не сказать — he couldn't help saying
совер. уцерпець, уцярпець, выцерпець
(выдержать) вытрымаць, вытрываць
утрываць
сов (συγ)κρατιέμαι, συγκρατούμαι:
я не \~л, чтобы не сообщить эту новость δέν βάσταξα καί τοῦ ἀνήγγειλα τό νέο.
сов.
чыдоо;
он не утерпел, чтобы не сказать ал айтпай коюуга чыдабады.
se retenir (de), s'abstenir (de), s'empêcher (de)
не утерпеть, чтобы не... — ne pouvoir s'empêcher (или se retenir) de (+ infin)
я не утерпел, чтобы не сказать — je n'ai pu m'empêcher de le dire, je n'ai pu me retenir de le dire
nociesties
retenerse (непр.), abstenerse (непр.), contenerse (непр.)
трудно утерпеть — es difícil retenerse
он не утерпел, чтобы не сказать... — no pudo contenerse de decir...
Czasownik
wstrzymać się
wytrzymać, powstrzymać się;
түзеп (чыдап) калу (тору, тора алу); не утерпел, чтобы не возразить каршы әйтмичә түзеп торалмады
sich enthalten, sich zurückhalten
я не утерпел, чтобы не сказать — ich könnte nicht umhin zu sagen
trattenersi
не утерпеть — non poter trattenersi (da); non poter fare a meno (di)
я не утерпел, чтобы не... — non resistetti dal...
сов
aguentar vt, suportar vt; (сдержаться) conter-se
vydržet
Деепричастная форма: утерпев
Дієприслівникова форма: стерпівши
¤ не утерпел, чтобы не возразить -- не стерпів, щоб не заперечити
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson