совер.

1) (о жидкости) выцечы, мног. павыцякаць

2) перен. разг. (миновать) мінуць

(пройти) прайсці

(исчезнуть) знікнуць

утекли годы — мінулі (прайшлі) гады

время утекло — час прайшоў (мінуў)

сов см. утекать· ◊ много (немало) воды утекло πέρασε πολύς καιρός.

сов.

1. агып кемүү, сызылып чыгуу, азаюу;

2. перен. разг. (миновать) өтүү, өтүп кетүү;

годы утекли далай жылдар өттү.

1) fuir vi, s'écouler; s'échapper (о газе, воздухе)

2) перен. s'écouler, se passer

годы утекли — les années se sont écoulées

••

много воды утекло — il est passé de l'eau sous les ponts

aizplūst, noplūst, aiztecēt; aiztecēt; izgaist, pazust; aizmukt, aizlaisties

(1 ед. утеку) сов.

1) salirse (непр.), derramarse (о жидкости); escaparse (о газе, токе и т.п.)

2) разг. (о времени, событиях) correr vi, pasar vi

3) прост. (убежать) fugarse, escaparse

••

много воды утекло с тех пор — mucha agua ha pasado desde entonces por (bajo) los puentes, ha llovido mucho (ha caído mucha agua) desde entonces

Czasownik

утечь

wyciec

wyciec;ujść, uciec;upłynąć, przeminąć;zwiać;

1.агып бетү; вода утекла су агып беткән 2.күч.(вакыт тур.) үтеп (узып, агып) китү; утекли годы еллар судай акты

1) ausfließen vi (s), auslaufen vi (s) (о жидкости); entweichen vi (s), ausströmen vi (s) (о газе)

2) (o времени) verfließen vi (s), vergehen vi (s)

сов.

1) (о газе, воде) fuoruscire vi (e)

2) разг. (миновать) passare vi (e)

годы утекли — gli anni

3) прост. (убежать) fuggire vi (e), svignarsela

••

много / немало воды утекло — molta acqua è passata (sotto i ponti)

сов

(о жидкости) escoar-se; (о газе, паре) escapar vi, fugir vi; рзг (о времени и т. п.) escoar-se, passar vi, decorrer vi

odtéci

Деепричастная форма: утекши

Дієприслівникова форма: витікши

¤ вода утекла -- вода витекла

¤ утекли годы -- минули (збігли) роки