УХУДШИТЬСЯ ← |
→ УЦЕНЁННЫЙ |
УЦЕЛЕТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
УЦЕЛЕТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
(остаться нетронутым) be left whole, remain whole / intact; (остаться неповреждённым) come* off unhurt; escape destruction; (остаться в живых) survive; (при; сохраниться) be spared (by)
дом уцелел при пожаре — the house* was spared by the fire, the house* survived the fire
• уцелеть от огня костров - effugere rogos;
• после этого сражения уцелело около 80 000 человек - ex eo proelio circiter milia hominum octoginta superfuerunt;
сов (παρα)μένω ἄθικτος, γλυτώνω (άμ-τ.), μένω σώος καί ἀβλαβης / (остаться нетронутым)/ ἐπιζώ (остаться в живых):
дом \~л при пожаре τό σπίτι γλύτωσε ἀπό τήν πυρκαϊά.
сов.
аман калуу, соо калуу, бүтүн калуу;
дом уцелел от пожара үй өрттөн аман калды.
demeurer vi intact {-kt} (остаться нетронутым); demeurer non endommagé (остаться неповреждённым); en revenir vi (ê.), rester vi (ê.) sain et sauf, en réchapper vi, en rapporter sa peau (о людях); survivre vi à qch (пережить что-либо); sortir vi (ê.) indemne {-ɛmn} (выйтим невредимым); se sauver (спастись)
уцелеть в бою — être épargné dans la bataille
дом уцелел от пожара — le feu a épargné la maison
quedar intacto (остаться нетронутым); salir ileso (остаться неповрежденным); quedar sano y salvo, quedar vivo (о людях); sobrevivir vi, pervivir vi (остаться в живых); salir (quedar) indemne (остаться невредимым); salvarse (спастись)
-salimika, -nusurika;
уцеле́ть чу́дом — -ponea tundu ya sindano (идиом.)
исән (сакланып) калу; все вещи уцелели әйберләр барсы да исән
1) (о чем-л.) heil und ganz {unbeschädigt} bleiben vi (s); übrigbleiben vi (s) (остаться)
2) (o ком-л.) heil {unverletzt} bleiben vi (s); am Leben bleiben vi (s) (остаться в живых)
сов.
1) rimanere intatto
2) (остаться живым) sopravvivere vi (e); aver salva la vita; rimanere
чудом уцелеть — scamparla per miracolo
3) (остаться на свободе) rimanere in libertà, sfuggire / sottrarsi all'arresto
сов
(о людях) ficar incólume; (спастись) sair são e salvo, salvar-se; (выжить) sobreviver vi; (о предметах, вещах) ficar inta(c)to (inteiro)
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson