lot, fate

разделить участь кого-л. — share smb.'s fate; (добровольно) throw* in one's lot with smb.

избежать общей участи — escape the common lot

их постигнет та же участь — they will suffer the same fate

{N}

վիճակ

жен. доля, -лі жен.

лёс, род. лёсу муж.

разделить участь — зазнаць тую ж долю

подчиниться участи — прымірыцца з лёсам

лёс; наканаванасць; наканаванасьць; наканаванне; наканаваньне; рок

судьба, участь

съдба ж

ж ἡ μοίρα, ἡ τύχη:

горькая \~ ἡ μαύρη μοίρα· счастливая \~ ἡ καλή τύχη· разделить чью-л, \~ συμμερίζομαι τήν τύχη κάποιου.

• osztályrész

• sors

ж.

тагдыр, жазмыш, көргүлүк;

разделить участь кого-л. бирөөнүн көргүлүгүнө ортоктош болуу;

подчиниться своей участи жазмышка баш ийүү;

печальная участь кайгылуу тагдыр.

ж.

sort m, destinée f; lot m (доля)

горькая участь — triste sort

разделить чью-либо участь — partager le sort de qn

подчиниться участи — se plier au sort, se soumettre au sort

liktenis

(судьба) къысмет, такъдир, фелек, насип, талий

(судьба) qısmet, taqdir, felek, nasip, taliy

(судьба) фелек; насип; къысмет; талий; такъдир; язы

ж.

suerte f, destino m; fortuna f (судьба)

общая участь — la suerte común

разделить чью-либо участь — compartir la suerte de alguien

подчиниться своей участи — someterse a su suerte (destino)

Rzeczownik

участь f

dola f

dola, los;

فقط مفرد : سرنوشت ، نصيب ، بخت

судбина

bahati (-), nasibu (-), ole ед.

ж язмыш, тәкъдир; горькая у. ачы язмыш; их постигнет та же у. аларны шул ук язмыш көтә

ж.

Los n, Schicksal n, Geschick n

ko'rgilik, qismat

fortuna, sorte

ж.

sorte, destino m, fortuna

счастливая участь — buona sorte / fortuna

горькая участь — mala sorte, sfortuna f; amara sorte

его участь предрешена — la sua sorte è segnata

ж

destino m, sorte f, fado m

osud

¤ горькая участь -- гірка доля