УЧИТЫВАТЬСЯ ← |
→ УЧИТЬСЯ |
УЧИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
УЧИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (вн.) teach* (d.), instruct (d.), instruct (d.)
учить кого-л. чему-л. — teach* smb. smth.
2. (что; развивать теорию) teach* (that)
3. (вн.; изучать, усваивать) learn* (d.), study (d.)
учить наизусть — learn* by heart / rote (d.)
учить роль — learn* the part
4. воен. drill (d.)
несовер. в разн. знач. вучыць
(обучать) навучаць
учить русскому языку — вучыць (навучаць) рускай мове
учить историю — вучыць гісторыю
марксизм-ленинизм учит, что теория неразрывна с практикой — марксізм-ленінізм вучыць, што тэорыя непарыўна з практыкай
несов
1. (кого-л.) διδάσκω, μαθαίνω κάποιον, ἐκπαιδεύω·
2. (изучать) μελετώ, μαθαίνω:
\~ урок μαθαίνω τό μάθημα· \~ наизусть ἀποστηθίζω, μαθαίνω ἀπ' ἔξω·
3. (развивать теорию) διδάσκω.
1. lär
lära barnen att läsa--учить детей читать lära ut ett knep--научить хитрости
несов.
1. кого-что чему и с неопр. (преподавать) окутуу, үйрөтүү; сабак берүү;
учить русскому языку орус тилин үйрөтүү, орус тилин окутуу;
2. что (изучать) окуу, үйрөнүү;
учить историю тарыхты үйрөнүү;
учить наизусть жаттоо;
3. кого (поучать) акыл айтуу;
4. с союзом "что" (развивать мысль, теорию) үйрөтүү.
1) (кого-либо) enseigner vt à qn; instruire vt (обучать)
учить кого-либо чему-либо — enseigner qch à qn, apprendre qch à qn
учить кого-либо (+ неопр.) — apprendre à qn à faire qch
учить кого-либо языку — enseigner une langue étrangère à qn; apprendre à qn une langue étrangère
учить игре на гитаре — enseigner la guitare; apprendre à qn à jouer de la guitare
2) (развивать теорию, поучать) enseigner vt
учить, что... — enseigner que...; inculquer vt (прививать)
учить любви к природе — inculquer l'amour de la nature
3) (запоминать) apprendre vt, étudier vt
учить наизусть — apprendre par cœur
учить роль — étudier un rôle
4) разг. (изучать) apprendre vt; étudier vt
учить иностранные языки — apprendre (или étudier) les langues étrangères
1) (преподавать) огретмек, окъутмакъ, дерс бермек
2) (выучить) эзберлемек
учить стихотворение - шиир эзберлемек
3) (дерс) япмакъ, азырламакъ
учить уроки - дерслерни япмакъ (азырламакъ)
4) (поучать) (акъыл) огретмек
1) (преподавать) ögretmek, oqutmaq, ders bermek
2) (выучить) ezberlemek
учить стихотворение - şiir ezberlemek
3) (ders) yapmaq, azırlamaq
учить уроки - derslerni yapmaq (azırlamaq)
4) (поучать) (aqıl) ögretmek
несов. кого-что
1) (преподавать) огретмек, окъутмакъ, дерс бермек
2) (выучить) эзберлемек
учить стихотворение — шиир эзберлемек
3) (дерс) япмакъ, азырламакъ
учить уроки — дерслерни япмакъ (азырламакъ)
4) (поучать) (акъыл) огретмек
несов., (вин. п.)
1) (обучать) enseñar vt, instruir (непр.) vt
2) (развивать теорию; поучать) enseñar vt
учить, что... — enseñar que...
3) (изучать) aprender vt, estudiar vt
учить наизусть — aprender (estudiar) de memoria
учить роль — aprender (estudiar) el papel
4) разг. (наказывать) castigar vt
uczyć, nauczać;kształcić;uczyć się;pouczać;głosić;tresować;dawać nauczkę;
1) (обучать) -elimisha, -funza, -fundisha, -hitimisha, -latamia, -somesha;
учи́ть хоро́шим мане́рам — -tia adabu, -taadibisha;
2) (наставлять) -funza, -fundisha, -hubiri, -hekimiza;
учи́ть поко́рности, послуша́нию — -nyenyekesha;учи́ть че́стности — -adili
3) (изучать) -jifunza, -soma
1.укыту, өйрәтү; у. русскому языку рус теле укыту 2.өйрәтү: у. играть в шахматы шахмат уйнарга өйрәтү 3.(нәрсә?) өйрәнү; у. эсперанто эсперанто өйрәнү △ у. урок дәрес әзерләү; у. стих шигырь ятлау; у. уму-разуму акыл өйрәтү (бирү)
1) (кого чему) (обучать) lehren vt (A или + inf), beibringen vt (кого-л. D); unterrichten vt (in D) (преподавать)
2) (кого чему) (наставлять, воспитывать) erziehen vt (zu D)
3) (что) (запоминать, усваивать) lernen vt
несов. В
1) тж. Д (преподавать) insegnare vt, istruire vt, fare
учить грамоте — insegnare a leggere e scrivere
учить итальянскому языку — insegnare l'italiano
учить обращению с оружием — addestrare all'uso delle armi
2) (дрессировать) addestrare vt, ammaestrare vt
3) разг. (наказывать, наставлять) suggerire vt (qc a qd), insegnare vt, dare ammaestramenti; indottrinare vt
4) (развивать теорию и т.п.) insegnare vt, esporre una teoria
история учит... — la storia insegna che...
5) (запоминать, усваивать) studiare vt, apprendere vt, imparare vt
учить наизусть — imparare a memoria
•
- учиться
••
учить уму-разуму — insegnare a vivere; dare una lezione (a qd); punire vt
учиться - всегда пригодится — impara l'arte e mettila da parte
век живи - век учись — fin alla bara sempre se n'impara
нсв
ensinar vt, instruir vt; (дрессировать) amestrar vt, adestrar vt; рзг (наказывать) ensinar vt, castigar vt; (развивать теорию, поучать) ensinar vt, doutrinar vt; (изучать) estudar vt; (выучить) aprender vt
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson