1. (дт.) learn* (d.), study (d.)

учиться читать — learn* to read

учиться английскому языку — learn* / study English

учиться портновскому делу — learn* tailoring

хорошо учиться — study well*, do well* at school, at the University, etc.

2. (в пр.) study (at); (у кого-л.) learn (from smb.); (ремеслу) be an apprentice (to smb.)

учиться в университете — study at the University, attend the University, be a student

учиться в школе — go* to school; be at school

учиться у портного — be apprenticed to a tailor

♢ учиться на собственных ошибках — profit / learn* by one's own mistakes

век живи — век учись посл. — live and learn

• весьма прилежно учиться - magno, summo studio discere;

• учиться музыке - fidibus discere;

{V}

սովորել

ւսանել

возвр., страд. вучыцца

(обучаться) навучацца

учиться на собственных ошибках — вучыцца на ўласных (на сваіх) памылках

век живи — век учись погов. — век жыві — век вучыся

вучыцца; навучацца

(чему-л.) μαθαίνω, διδάσκομαι, σπουδάζω:

\~ся греческому языку μαθαίνω ἐλληνικά· \~ся в университете σπουδάζω στό πανεπιστήμιο{ν}· \~ся в школе πηγαίνω σχολείο· -◊ \~ся на собственных ошибках διδάσκομαι ἀπ· τά ἰδια μου τά λαθη· век живи \~ век учись погов. γηράσκω ἀεί διδασκόμενος.

1. lär sig

lära sig svenska--изучать шведский язык lära sig (att) spela gitarr--учиться играть на гитаре

2. studerar

studera vid universitet--учиться в университете studera internationell politik--изучать международную политику

на чем-тоokulni vmiböl

несов.

окуу, үйрөнүү;

учиться в высшей школе жогорку мектепте окуу;

век живи, век учись погов. окууга карылык жок; билимге карылык жок;

учиться на собственных ошибках өз керт башынын жаңылыштыктарынан үйрөнүү.

1) (чему-либо) apprendre vt, étudier vt, apprendre à (+ infin); faire l'apprentissage de (какому-либо ремеслу)

учиться читать — apprendre à lire

учиться французскому языку — apprendre le français

2) (где-либо) faire ses études à, étudier vi à; faire l'apprentissage (de) (ремеслу)

учиться в университете — faire ses études à l'université, faire ses études universitaires

••

учиться на собственных ошибках — tirer leçon des erreurs commises

век живи - век учись погов. — прибл. on apprend à tout âge

skoloties, mācīties, studēt

окъумакъ, огренмек

учиться в школе - мектепте окъумакъ

oqumaq, ögrenmek

учиться в школе - mektepte oqumaq

несов. окъумакъ, огренмек

учиться в школе — мектепте окъумакъ

эрдэм сурах, мэдэх

Czasownik

учиться

uczyć się

Potoczny kształcić się

uczyć się, studiować;kształcić się;

فعل استمراري :درس خواندن ، تحصيل كردن ؛ ياد گرفتن ، آموختن

учити се

-jifunza, -soma;-taali -durusi (редко);

учи́ться зао́чно — -soma kwa njia ya posta;учи́ться на чьём-л. приме́ре — -abiri;учи́ться ходи́ть — -enda tata, -enda tete (идиом.);учи́ться хорошо́ — -fuzu masomo

1.өйрәнү; у. музыке музыкага өйрәнү; у. плавать йөзәргә өйрәнү 2.уку; у. в школе мәктәптә уку

1) (чему) (приобретать знания, умение) lernen vt или vi (+ inf)

учиться русскому языку — Russisch lernen

учиться петь — singen lernen

учиться на слесаря разг. — Schlösser lernen

2) (обучаться где-л.)

учиться в школе — die Schule besuchen

учиться в университете — an der Universität studieren vi

учиться на курсах — an einem Lehrgang teilnehmen

учиться в первом классе — in die erste Klasse gehen, die erste Klasse besuchen

учиться на втором курсе — im zweiten Studienjahr sein {stehen} vi (s)

o'rganmoq

1) Д farsi insegnare da qd, andare a scuola, imparare vt, apprendere vt, studiare vt

учиться музыке — studiare la musica

2) (быть учащимся) studiare vt, fare gli studi

учиться в университете — studiare all'università, frequentare l'università

учиться в мединституте — essere studente di medicina; studiare medicina

учиться ремеслу — fare l'apprendista; imparare un mestiere

он учится в десятом классе — fa la decima (classe)

он хорошо учится — (lui) va bene a scuola; (lui) studia con profitto

3) на + В прост. (приобрести профессию) studiare vt

учиться на адвоката — studiare legge

estudar vt; aprender vt; estudar vi, cursar vt; fazer os estudos

••

век живи - век учись — пгв quanto mais vivemos, mais aprendemos

učit se