tub

♢ как будто вылить ушат холодный воды (на вн.) — pour cold water (on, over)

цэбар, -бра муж.

(небольшой) цабэрак, -рка муж.

цабэрак; цэбар

м ὁ κάδος, τό μαστέλλο.

м.

челек (эки туткалуу жыгач челек);

вылить на кого-л. ушат холодной воды суу сепкендей басуу (дегдешин, кызыгышын, умтулушун ж.б.).

м.

baquet m, tine f

••

на него словно ушат холодной воды вылили — cela lui a fait l'effet d'une douche froide

toveris

м.

tina f (con dos asas)

••

вылить на кого-либо ушат холодной воды — derramar sobre alguien un jarro de agua fría, dar una ducha de agua fría a alguien

Rzeczownik

ушат m

ceber m

cebrzyk, ceber;

stamp

чабар

м кисмәк

м.

bigoncio

вылить на кого-л. ушат холодной воды перен. — (essere) una doccia fredda (per qd); rovesciare addosso del fango (оскорбить)

м

tina f

••

- вылить ушат холодной воды

škopek

¤ вылить ушат холодной воды поразить чем-то неприятным -- вилити відро холодної води