совер. прям., перен. ушчаміць

см. ущемлять

сов см.. ущемлять.

сов.

1. что (защемить) кыпчытуу, кыпчытып алуу, кыстыруу, чымчытып алуу;

ущемить палец бармакты кыпчытып алуу;

2. кого-что, перен. разг. (ограничить, стеснить) кысуу, кемситүү, зордук кылуу, кемсинтүү;

ущемить в правах укугунан кемситүү;

ущемить чьё-л. самолюбие бирөөнү кемсинтүү.

1) pincer vt; мед. étrangler vt

я ущемил палец дверью — mon doigt a été pris dans la porte

2) перен. (оскорбить) blesser vt, mortifier vt

ущемить чьи-либо интересы, права — léser les intérêts, les droits de qn

сов., вин. п.

1) разг. pellizcar vt, pillar vt, coger vt

ущемить себе палец дверью — pillarse (cogerse) el dedo con la puerta

2) перен. menoscabar vt, restringir vt; herir (непр.) vt (уязвить)

ущемить чьи-либо интересы, чьи-либо права — menoscabar (herir) los intereses, los derechos de alguien

Czasownik

ущемить

przycisnąć

ucisnąć

nacisnąć

przyciąć, przycisnąć, ścisnąć;skrępować, przycisnąć, naruszyć;udręczyć, zaboleć;urazić;

пригњечити, приштинути, приклештити, увредити, погазити

ущеми́ть чьё-либо самолю́бие — повредити нечиjе самољубље

ущеми́ть чьи́-либо инте́ресы, чьи́-либо права́ — закинути ничиjе интересе, ничиjе права

ущемление

с

1) (оскорбить) kränken vt, verletzen vt

ущемить чье-л. самолюбие — j-s Eigenliebe verwunden {verletzen}

2) (интересы, права и т.п.) schmalem vt, beeinträchtigen vt

сов. В

1) (сдавить) stringere vt

ущемить палец дверью — stringere il dito tra i battenti della porta

2) перен. (причинить боль, страдание) affliggere vt, addolorare vt

3) (ограничить в чём-л.) ledere vt, pregiudicare vt; conculcare vt, danneggiare vt

ущемить в правах — ledere / conculcare vt i diritti di qd

4) перен. (уязвить) ferire vt; offendere vt

ущемить чьё-л. достоинство — offendere la dignita di qd

ущемить национальную гордость — offendere l'orgoglio nazionale

ущемить самолюбие — ferire l'amor proprio

сов

apertar vt, comprimir vt; estrangular vt; прн ferir vt, afe(c)tar vt; atentar vt; (уязвить) prejudicar vt

přiskřípnout