1. (о судне) light, fast

2. (о товаре) saleable, marketable

ходкая книга — best-seller

3.:

ходкое выражение — current / common expression

в разн. знач. ходкі

ходкі

прил

1. (употребительный) περιζήτητος (об изделиях и т. п.)/ συνηθισμένος, εὐχρηστος (о словах и т. п.):

\~ товар τό ἐμπόρευμα πού ἔχει ζήτηση· \~ое выражение ἡ κοινή (или ἡ συνηθισμένη) ἐκφραση·

2. (о судне) ταχύπλους, ταχυκίνητος.

о товареkelő

ходкий, ­ая, -ое

1. (о товаре) өтүмдүү;

ходкий товар өтүмдүү товар;

2. (быстроходный) жүрүштүү, күлүк, ылдам;

ходкий конь күлүк ат, жүрүштүү ат;

3. (о словах, выражениях) көп колдонулуучу, айтылуучу (сөз же сүйлөм).

1) (о товаре) de bonne vente, de bon débit, qui s'écoule facilement

ходкий товар — marchandise de bonne vente

2) (о судне) léger

ходкая байдарка — canoë léger

straujš, ātrs; bieži lietojams, daudz lasīts, daudz pieprasīts, labi ejošs, bieži lietots, izplatīts

прил. разг.

1) (о товаре) comerciable, vendible, solicitado, demandable

ходкий товар — mercancía muy solicitada (que se vende muy bien)

2) (часто употребляемый) usual, corriente

3) (о судне) ligero, veloz

4) (быстрый) rápido; veloz (скорый)

ходкая рысь — trote rápido

Przymiotnik

ходкий

popytny

potoczny

(о товаре) -a kuuzikana;(о судне) -epesi

-ая

-ое

сөйл.1.алдырыклы, шәп йөрешле; х. конь алдырыклы ат 2.үтемле; х. товар үтемле товар

разг.

1) (о товаре) gängig, stark gefragt

2) (о выражении, слове) verbreitet, gebräuchlich

прил. разг.

1) (лёгкий на ходу) veloce

2) (о товаре) richiesto, di facile / largo smercio

3) (часто употребляемый) comune, utilissimo, di uso corrente

ходкое выражение — locuzione corrente; frase

прл рзг

(о товаре) vendável, de boa saída; (имеющий большой спрос) de grande procura; (быстрый) ligeiro, rápido, veloz; (о парусном судне) veleiro, (часто употребляемый) corrente, correntio; (общеупотребительный) de uso geral

používaný