horse-radish

♢ старый хрен груб. — old grumbler; old fog(e)y

хрен редьки не слаще погов. — between two evils 'tis not worth choosing

{N}

ծովաբողկ

хрэн, род. хрэну муж.

старый хрен пренебр. — стары хрэн

хрен редьки не слаще погов. — хрэн за рэдзьку не саладзейшы, як там не смятана, так тут не сыроватка

хрэн

м ὁ χράνος, τό κρένο· ◊ \~ редьки не слаще погов. πάρε τόν ἕνα καί χτύπα τόν ἀλλο.

1. peppar|rot

2. pepparrot -en

приправаtorma

м. бот.

хрен (тамыры тамакка салынуучу чөп өсүмдүк);

старый хрен бран. как баш (абышка);

хрен редьки не слаще погов. бирөө-бирөөнөн артык эмес.

м.

raifort m

••

старый хрен разг. — vieux birbe

хрен редьки не слаще погов. — прибл. autant vaut l'un que l'autre

mārrutki, mārrutks; mārrutki

татран

tatran

муж. татран

м.

1) rábano picante (rústico, silvestre)

2) груб. picha f, polla f

••

на кой хрен груб. — qué diablos hace falta

ни хрена не знать, не уметь груб. — no saber ni jota, no saber hacer nada

ни хрена нет — no hay absolutamente nada

ни хрена себе! — ¡caramba!, ¡caray!, ¡diablo!, ¿es posible?

старый хрен бран. — v(i)ejarrón m; viejo verde

хрен его знает груб. — vaya a saberlo, quien sabe

хрен редьки не слаще погов. — tanto monta, como monta tanto; tan bueno es Juan como Pedro

хрен тебе! — ¡nanay!, ¡ni pollas en vinagre!

Rzeczownik

хрен m

Biologiczny chrzan m

chrzan;

pepperrot

рен

ста́рый хрен — старкеља

м керән

м.

Meerrettich m

м.

1) cren, barbaforte f

2) (в бранных и вульгарных выражениях)

••

старый хрен бран. — vecchiaccio della malora

ни хрена не уметь что-л. делать — non saper fare un cazzo

хрен его знает — che cazzo ne so

на кой хрен — perché cazzo…

ни хрена нет — non c'è un cazzo

хрен с тобой! — va' a fatti fottere!

хрен тебе! — (no!) un cazzo!

хрен редьки не слаще погов. — una cosa vale l'altra; se non è zuppa, è pan bagnato

м

saramago-maior m, rábano-de-cavalo m

••

хрен редьки не слаще — пгв прибл tanto vale um quanto o outro

- старый хрен

křen