ЦЕЛЬНЫЙ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ЦЕЛЬНЫЙ фразы на русском языке | ЦЕЛЬНЫЙ фразы на таджикском языке |
ЦЕЛЬНЫЙ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ЦЕЛЬНЫЙ предложения на русском языке | ЦЕЛЬНЫЙ предложения на таджикском языке |
1. whole; (из одного куска) unbroken; of a / one piece; (обладающий внутренним единством) integral
2. (неразбавленный) whole, undiluted
цельное молоко — whole / unskimmed milk
цельное вино — pure / undiluted wine
3. (о человеке, натуре и т. п.) whole-hearted
1) (не составной) суцэльны
цельный кусок — суцэльны кавалак
2) (обладающий единством) цэльны, цэласны, цэлы
(единый) адзіны
цельный характер — цэльны характар
3) (неразбавленный) неразведзены
(натуральный) натуральны
цельное молоко — неразведзенае малако
цельное вино — неразведзенае (натуральнае) віно
прил
1. (из одного куска, вещества) μονοκόμματος, ἀτόφιος, ἀκέραιος·
2. перен ἀκέραιος, ἀδιάφθορος/ (о характере и т. п.) ὁλοκληρωμένος (законченный):
\~ая натура ἀνθρωπος μέ ἀκέραιο χαρακτήρα· \~ое впечатление ὁλοκληρωμένη ἐντύπωση·
3. (неразбавленный) ἀγνός, γνήσιος; \~ое молоко τό καθαρό γάλα
цельный, ая, -ое
1. (единый) бүтүн (курак эмес);
2. перен. (о человеке и т.п.) бирдиктүү, биримдүү, оопай эмес, кебелбес;
цельная натура кебелбес киши;
3. (неразбавленный) ынак;
цельное молоко ынак сүт.
1) (из одного куска, сплошной) entier; un (единый); achevé (законченный)
цельный гранит — granit m en bloc
цельный кусок — pièce f, morceau m
отрезать от цельного куска — couper de la pièce (или du morceau)
2) (о человеке, натуре и т.п.) tout d'une pièce, d'un seul tenant
3) (неразбавленный)
цельное молоко — lait entier
цельное вино — vin pur (или non coupé)
прил.
1) (единый) uno, íntegro; acabado (законченный)
из цельного куска — entero, de una pieza
идти по цельному снегу — andar por la nieve intacta
2) (неразбавленный, натуральный) puro
цельное молоко — leche pura (no desnatada)
цельное вино — vino puro
3) перен. (о человеке) íntegro
цельный характер — carácter íntegro
цельная натура — naturaleza íntegra
Przymiotnik
цельный
jednolity
niesztukowany
zharmonizowany
nierozcieńczony
jednolity, jeden, cały, nie sztukowany;harmonijny, zharmonizowany;zwarty;wykończony;nie rozcieńczony, nietknięty;cały;
-ая
-ое
1.бербөтен, тоташ 2.(сөт тур.) аертылмаган, өсте алынмаган; (шәраб тур.) су кушылмаган 3.күч.бербөтен; ц. впечатление бербөтен тәэсир
1) intero; di un solo pezzo;
2) (о молоке) intero
прил.
1) (не составной) intero, intiero, integrale
2) (о человеке, характере) integro
он цельный человек — è tutto d'un pezzo
3) (натуральный) integrale, intero, puro
цельное молоко — latte
4) прост. intero, intatto
прл
(из одного куска, сплошной) inteiro, inteiriço, inconsútil; (единый) uno; (о человеке, характере и т. п.) íntegro, inteiriço, inteiro; (неразбавленный, натуральный) natural, puro
Краткая форма: целен
о человекецільнийприлаг.Краткая форма: целен
однородныйсуцільнийприлаг.Краткая форма: целен
единыйціліснийтехн.
1) (сплошной) суцільний
2) (не составной) цілісний
"Honest disagreement is often a good sign of progress."
Mahatma Gandhi
"Sweet mercy is nobility's true badge."
William Shakespeare
"It is better to know some of the questions than all of the answers."
James Thurber
"This is the most joyful day that ever I saw in my pilgrimage on earth."
Donald Cargill