ВАЖНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВАЖНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. important; (значительный) significant
2. (горделивый) grand, pompous
♢ важная шишка разг. — bigwig, big knob, big shot
1) (значительный) важны
важное событие — важная падзея
2) (горделивый) важны
(солидный) паважны
важный человек — важны (паважны) чалавек
с важным видом — з важным (паважным) выглядам
3) (хорошего качества) прост. добры, важны
прил
1. (имеющий большое значение) σπουδαίος, σημαντικός:
\~ое открытие ἡ σπουδαία ἀνακάλυψη (или ἐφεύρεση); особо \~ый βαρυσήμαντος, ἐξαιρετικά σπουδαίος;
2. (высокопоставленный) σπουδαίος, μεγάλη προσωπικότητα:
\~ая шишка разг, ирон. σπουδαίο πρόσωπο, μέγας καί πολύς;
3. (высокомерный) ὑπεροπτικός, ἐπαρμένος:
ходить с \~ым видом κορδώνομαι, κομπάζω, κάνω τό σπουδαίο.
1. viktig
en viktig fråga--важный вопрос spela en viktig roll--играть важную роль
• дело имеет большой интересfontos az ügy igen \~
• делоjelentős
• значительныйjelentékeny
важный, ая, -ое
1. (значительный) чоң маанилүү, зор маанилүү, эң керектуу;
важный вопрос зор маанилүү маселе;
важное событие зор маанилүү окуя;
важный морской путь эң маанилүү деңиз жолу;
2. (высокомерный) бой көтөргөн, кекирейген;
с важным видом кекирейген тур менен, кекирейип, бой көтөрүп.
1) (значительный) important; grave, sérieux (серьёзный)
важное событие — événement important
важное сообщение — communiqué important
2) (высокопоставленный) разг. haut (придых.), important
важный начальник — huile f (fam); gros bonnet m
важная шишка ирон. — grosse légume, gros bonnet
3) (высокомерный) hautain (придых.), altier; inabordable (недоступный)
важный вид — air m grave
svarīgs; cienīgs, svarīgs; augstprātīgs, uzpūtīgs; krietns, labs
1) (значительный) муим, эмиетли, керекли (нужный)
важный вопрос - муим меселе
2) (горделивый) киббар, кибирли, гердайгъан
с важным видом - кибирли тавурда, гердайып
3) (высокопоставленный) буюк, итибарлы
важный человек - буюк адам
1) (значительный) müim, emiyetli, kerekli (нужный)
важный вопрос - müim mesele
2) (горделивый) kibbar, kibirli, gerdayğan
с важным видом - kibirli tavurda, gerdayıp
3) (высокопоставленный) büyük, itibarlı
важный человек - büyük adam
1) (значительный) муим, эмиетли, керекли
важный вопрос — муим меселе
2) (горделивый) киббар, кибирли, гердайгъан
с важным видом — кибирли тавурда, гердайып
3) разг. (высокопоставленный) буюк, итибарлы
важный человек — буюк адам
прил.
1) (значительный) importante, de importancia; grave; serio
важное лицо — persona importante, personaje m; persona de campanillas (fam.)
важный договор — acuerdo tra(n)scendental
2) (горделивый, величавый) altivo, majestuoso; destacado
••
важная птица разг. ирон. — hombre de alto copete, todo un personaje
1) важан, знатан, значајан крупан, озбиљан
2) величанствен
3) охол, горд, надмен, надувен
ва́жная ши́шка — крупна зверка
с ва́жным видом — достојанствено,озбиљно
1) (сановный, высокомерный) aali, adhimu, kabiri, -kuu, razini, -tukufu, -a fahari, -shaufu, -a kiburi;
ва́жная похо́дка — tambo (-), mwendo wa matao (mi-), mwendo wa tunga (mi-);ва́жный вид — makubwa мн.;
быть ва́жным -tukuka, -taadhimika2) (значительный) kabambe, -kubwa, -а maana, muhimu, murua, muwala, thamini;
ва́жное де́ло — makubwa мн.
-ая
-ое
1.мөһим, әһәмиятле; в. открытие мөһим ачыш; в. вопрос мөһим мәсьәлә 2.(зур) дәрәҗәле; в. персона дәрәҗәле зат (кеше) 3.эре, һавалы, тәкәббер; в. вид эре кыяфәт
прил.
1) (значительный) importante, considerevole, notevole
важное событие — avvenimento importante
важная роль — ruolo importante
важный шаг — passo importante
важное сообщение — annuncio importante
важное исследование — una importante ricerca
2) разг. (высокий по должности, положению) altolocato, importante
важный начальник — un funzionario altolocato
важная персона — persona importante; vip m; pezzo grosso разг. пренебр.
3) (гордый) borioso
важный вид — aspetto contegnoso
4) полн. ф. прост. (отличный) bello, buono, ottimo
Краткая форма: важен
сравн. ст.: важнее
важливий¤ важное событие -- важлива подія
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson