ваше величество

аълоҳазрат, ҷаноби олӣ

1. (при сущ.) your; (без сущ.) yours

это ваша книга — this is your book

эта книга ваша — this book is yours

моя книга здесь, а ваша там — my book is here while yours is there

это ваш друг? — is he a friend of yours?

по вашему мнению — in your opinion

2. мн. (в знач. сущ.) your people / folk

♢ вашего мне не нужно — I do not want anything of yours

я работаю больше вашего — I work more than you

это ваше дело — that is your own business

это не ваше дело — it's none of your business

• пусть будет по-вашему - vincite, si ita vultis;

• мы просим прислать нам как можно скорее перечень семян вашего ботанического сада - delectum seminum horti botanici vestri quam primum communicare rogamus;

{PRON}

ձեր

мест. муж. ваш (жен. ваша, ср. ваша)

мн. вашы

ваш друг — ваш сябар

ваш брат — ваш брат

ваше дело — ваша справа

ваша взяла — ваша ўзяла

воля ваша — воля ваша

по-вашему — па-вашаму

ваш, ваша, ваше, ваши (притяжательное местоимение)

ваш, ваша, ваше, ваши, ви

- это ваша книга?

- где ваш багаж?

- где ваши места?

ваш

-

- к вашим услугам

- по-вашему

(ваша, ваше, ваши)

1. мест, при-тяж. σας/(1)δικός σας, (Ι)δική σας, (ί)δι-κό{ν} σας (в качестве сказуемого):

эта книга моя, а эта \~а αὐτό τό βιβλίο εἶναι (ί)δικό ιϊου, καί αὐτό εἶναι τό ©δικό σας;.\~ дом τό σπίτι σας; к \~им услугам εἶμαι στή διάθεσή σας; по \~ему мнению κατά τή γνώμη σας; по \~ему желанию ὅπως ἐπιθυμείτε, ὀπως σᾶς ἀρέσει; это \~е дело αὐτό εἰνε δική σας δουλειά, αὐτό ἀφορα ἐσᾶς;

2. сущ. \~и мн. (домашние) οἱ δικοί σας, οἱ συγγενείς σας.

все родаtietek

мест. притяж.

силердики, силердин; сиздики, сиздердики, сиздин, сиздердин (вежливая форма);

ваш друг сиздин дос.

(ваша, ваше, ваши) votre (pl vos); le vôtre (f la vôtre, pl les vôtres) (в знач. сущ.); à vous (в знач. сказуемого)

это дело ваше — c'est votre affaire

это моё мнение, а не ваше — c'est mon opinion et non la vòtre

эта книга теперь ваша — ce livre est a vous maintenant

к вашим услугам — à votre service

по вашему мнению — selon vous

по вашему желанию — à votre guise (или gré)

1) сизинъ

ваш друг - сизинъ достунъыз

2) сизинъки

ваши придут? - сизинъкилер келеджекми?

ваш брат (перен. - такие как вы) - сизинъ кибилер

1) siziñ

ваш друг - siziñ dostuñız

2) siziñki

ваши придут? - siziñkiler kelecekmi?

ваш брат (перен. - такие как вы) - siziñ kibiler

1) сизинъ

ваш друг — сизинъ достунъыз

2) в знач. сущ. сизинъки

ваши придут? — сизинъкилер келеджекми?

••

ваш брат — сизинъ кибилер

(ваша, ваше, ваши)

1) мест. притяж.

а) de vosotros, ж. р. de vosotras; vuestro(s), ж. р. vuestra(s)

б) форма вежливости de usted (сокр. de Ud., de Vd.) - по отношению к одному лицу; de ustedes (сокр. de Uds., de Vds.) - по отношению к нескольким лицам; su(s) (перед сущ. - по отношению к одному и нескольким лицам)

ваш отец — vuestro (su) padre

это ваша книга — éste es vuestro (su) libro

эта книга ваша — este libro es vuestro (suyo, de Ud., etc.)

моя книга здесь, а ваша там — mi libro está aquí y el vuestro (suyo, de Ud., etc.) allí

это дело ваше — es un asunto vuestro (suyo, de Vd., etc.)

к вашим услугам — a su disposición

по вашему желанию — según vuestro (su) deseo

2) мн. ваши разг. (домашние) los vuestros; los suyos

привет вашим — salude a los suyos

куда ушли ваши? — ¿a dónde han ido los suyos?

••

ваш брат собир. разг. — vosotros

ваша берет (взяла) — vosotros habéis (ustedes han) triunfado; vosotros habéis salido con la vuestra (ustedes han salido con la suya)

воля ваша — como usted quiera, está en sus manos

и нашим и вашим — nadar (navegar) entre dos aguas, servir a Dios y al diablo

не ваше дело — no le afecta, no es asunto suyo (de Ud.)

Zaimek przymiotny

ваш

wasz

wasz, pana (pani), pański;

-enu;

ваш поко́рный слуга́ (часто в письмах) — hakiri, wako mtiifu;ва́ша ро́дина — makwenu мн.;ва́ша честь (обращение) — janabi

м

ваша

ж

м. (ж. - ваша, с. - ваше, мн. ч. - ваши)

ihr m, n, ihre f, pl (к нескольким лицам); Ihr m, n, Ihre f, pl (к одному лицу)

мест. притяж.

(ваша, ваше, ваши) il vostro, di voi; il Suo (вежливая форма); di Lei (вежливая форма)

это Ваша книга? — questo libro è Suo?

ваша очередь — tocca a Lei

не ваше дело — non è affar Suo

за ваше здоровье! — alla vostra salute!

к вашим услугам — a vostra disposizione

ваша взяла — ammetto, l'avete vinta voi

мст притяж = ваше

seu; vosso; do senhor, da senhora, dos senhores, das senhoras; de vocês

váš