in view (of)

ввиду того, что — as, since, in view of the fact that; юр. whereas

ввиду того, что он здесь — as he is here, in view of the fact that he is here

• ввиду отсутствия - ob (propter) deficientiam;

• ввиду этого - proinde;

предлог с род. з прычыны (чаго)

ввиду морозов надо запасаться дровами — з прычыны маразоў трэба запасацца дрывамі

предвид, по причина

- ввиду того, что...

предлог (по причине) ἐπειδή, ἐνεκα, ἐνεκεν, ἐξ αἰτίας:

\~ того, что... ἐπειδή, ἐνεκα τοῦ..., λόγω τοῦ...

предлог с род. п.

натыйжасында, себептүү, болгондуктан;

ввиду этого ушундай болгондуктан;

ввиду моего отсутствия мен жок болгондуктан;

ввиду отсуствия доказательств далилдер жок болгон себептүү.

(по причине) vu qch, eu égard à qch

ввиду того, что... — étant donné qué...; офиц. vu que..., attendu que...

dēļ, ievērojot, ņemot vērā, sakarā ar

предлог + род. п.

en vista de, en atención a, en consideración a

ввиду этого — en virtud de esto, a la vista de eso

ввиду того, что... — en vista de que..., en atención (en consideración) a que...

үзвэл

Przyimek

ввиду

wobec

z powodu

نظر به ،بنابر ، به جهت

с обзиром на, због тога што...

thama;

ввиду́ того́, что — madhali

... аркасында (сәбәпле), ...га күрә, ...ганлыктан, ...лыктан; в. неясной погоды һава начар булу сәбәпле

(чего) wegen (G); infolge (G - вследствие), auf Grund (G или von D - по причине), in Anbetracht (G - принимая во внимание), im Zusammenhang mit (D - в связи с)

ввиду того, что — da, weil

ввиду этого — deshalb

предл. + Р

tenendo conto di..., a causa di..., dato che...

задержка ввиду поломки — ritardo a causa di un guasto

ввиду того что союз книжн. — a causa del fatto che..., in forza di...

поезда задерживаются, ввиду того что изменилось расписание — i treni sono in ritardo a causa di variazioni di orario

прдл

visto que, em vista de

vzhledem na