ВДРУГ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВДРУГ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (внезапно) suddenly, all of a sudden
2. (что если) suppose, what if
а вдруг он не придёт? — suppose, или what if, he doesn't come?
♢ все вдруг разг. (все вместе) — all together, all at once
нареч.
1) (внезапно) раптам
ураз
разам
(сразу) адразу
(неожиданно) знянацку
вдруг полил дождь — раптам лінуў дождж
2) частица (а если) разг. а раптам, а што як
а вдруг он заболеет — а раптам (а што як) ён захварэе
нареч.
күтпөгөн жерден, окусунан, кокусунан, капысынан, аңгыча болбой;
вдруг раздался выстрел күтпөгөн жерден мылтыктын үнү чыкты.
нареч.
1) soudain, soudainement, tout à coup; tout de go (fam)
все вдруг встали — ils se levèrent tous ensemble
2) в знач. частицы (а что если) разг. - перев. оборотом si + imparf
вдруг он не придёт? — et s'il ne venait pas?
вдруг я ошибся? — et si je m'étais trompé?
бирден, апансыздан
вдруг погас свет - апансыздан ярыкълар сёнди
birden, apansızdan
вдруг погас свет - apansızdan yarıqlar söndi
нареч. бирден, апансыздан
вдруг погас свет — апансыздан ярыкълар сёнди
1) нареч. (внезапно) de súbito, súbitamente, de pronto, de repente, de sopetón
2) нареч. (сразу, одновременно) a la vez, simultáneamente
все вдруг — todos juntos, todos a una, todos a la vez (al mismo tiempo)
3) в знач. частицы разг. (что если) y si
вдруг он не придет? — ¿y si no viene?
вдруг я ошибся? — ¿y si me equivoco?
1) одједном, изненада
2) . частица можда, ако
а вдруг у него нет денег? — a ако он нема новац?
нар.1.кинәт(тән), капыл(дан), капылт, көтмәгәндә, искәрмәстән; в. раздался выстрел кинәт ату тавышы яңгырады 2.сөйл.берьюлы, бер үк вакытта: пришли все в. бөтенесе берьюлы килделәр 3.част. әгәр ...са; в. он заболеет? әгәр ул авырый калса?
нар.
1) (внезапно) di colpo, di punto in bianco, ad un tratto, d'un tratto; improvvisamente; di botto разг.; cos'è cosa non è
вдруг раздался крик — d'un tratto si sentì un grido
2) разг. (сразу) insieme, simultaneamente; come un sol uomo (как один)
пришли все вдруг — vennero tutti insieme
3) разг. (в вопросительных предложениях выражает опасение) e se (per caso) + cong
вдруг мы опоздаем? — e se dovessimo far tardi?
••
Москва не вдруг / сразу строилась — Mosca non fu fatta in un giorno (ср. Roma non fu fatta in un giorno)
нрч
(внезапно) subitamente, repentinamente, de repente; в знч чстц рзг (что если) e se (de repente)
¤ вдруг раздался выстрел -- раптом зненацька пролунав постріл
¤ как вдруг -- аж ось, коли раптом
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson