ВЕЛИКИЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВЕЛИКИЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. great; (при собственных именах) the Great
великие державы — the Great Powers
великий учёный — great scientist
Пётр Великий — Peter the Great
2. ист. (часть титула) Grand
великий князь — Grand Duke
♢ от мала до велика — young and old
великие мира сего — the mighty / exalted of the earth
великое множество — a great many
• великий герцог - magnus dux;
• великиое герцогство - magnus ducatus;
• великиий канцлер - supremus cancellarius;
• великиий князь - princeps magnus;
в разн. знач. вялікі
от мала до велика — ад малога да вялікага
великое множество — многа-многа
беда не велика — невялікая бяда
прил
1. μέγας, μεγάλος:
\~не державы οἱ μεγάλες δυνάμεις· \~ие люди οἱ μεγάλοι ἄνδρες· Великая Октябрьская социалистическая революция ἡ Μεγάλη 'Οκτωβριανή Σοσιαλιστική Έπανάσταση {-ις}· к \~ому удивлению προς μεγάλη (μου) Εκπληξη·
2. (т.к. краткая форма \~ слишком большой) μεγάλος:
сапоги \~и οἱ μπόττες (или τά ὑποδήματα) μοῦ εἶναι μεγάλες (или μεγάλα) · ◊ у страха глаза \~й ὁ φόβος μεγαλοποιεῖ τόν κίνδυνο· от мала до \~а μικροί καί μεγάλοι, ὅλοι ἀνεξαιρέτως.
великий, ая, -ое
1. улуу;
Великая Октябрьская социалистическая революция Улуу Октябрь Социалисттик Революциясы;
Великая Отечественная война Улуу Ата Мекендик Согуш;
великие державы чоң мамлекеттер (эл аралык укукта бул термин эл аралык катнаштарда башкы ролду ойноочу ири мамлекеттерди белгилөө үчүн колдонулат);
2. (большой) зор, чоң;
к великому счастью зор бакытка жараша;
3. кратк. ф. в знач. сказ. велик, велика, велико (об одежде, обуви) чоң, кең;
это платье ей велико бул көйнөк ага чоң, бул көйнөк ага кең;
от мала до велика разг. жашынан карысына чейин; жашкарысы дебей; бала дебей, чоң дебей;
у страха глаза велики погов. коркконго кош көрүнөт, кошу менен беш көрүнөт;
великий князь ист. улуу князь (падышанын бир туугандаринын титулу).
1) grand; le Grand (при собственных именах)
великие державы — les grandes puissances
великие люди — les grands hommes
к его великому удивлению — à son très grand étonnement, à sa grande stupéfaction
2) (очень большой) trop grand
великая радость — une trop grande joie
3) (тк. краткая форма - больше чем нужно)
эти ботинки мне велики — ces chaussures sont trop grandes pour moi
у страха глаза велики — la peur grossit les objets; la peur donne des ailes
••
от мала до велика — tous, jeunes ou vieux, du plus petit au plus grand
не велика важность — cela n'a pas grande importance
не велика беда — le malheur n'est pas bien grand, ce n'est pas une catastrophe
1) улу, юдже, буюк
2) (слишком большой) буюк
эта обувь ему велика - бу аякъкъаплар онынъ аягъына буюк олды
не велика беда - зарары (эмиети) ёкъ
от мала до велика - буюк-кичик, яш(ы)-къарт(ы), эписи
1) ulu, yüce, büyük
2) (слишком большой) büyük
эта обувь ему велика - bu ayaqqaplar onıñ ayağına büyük oldı
не велика беда - zararı (emiyeti) yoq
от мала до велика - büyük-kiçik, yaş(ı)-qart(ı), episi
1) улу, юдже, буюк
2) кратк. ф. (слишком большой) буюк
эти туфли ему велики — бу аякъкъаплар онынъ аягъына буюк олды
••
не велика беда — зарары (эмиети) ёкъ
от мала до велика — буюк-кучюк, яш(ы)-къарт(ы), эписи
прил.
1) кратк. ф. велик, велика, велико (выдающийся) grande; gran (перед сущ.)
великие державы — (las) grandes potencias
Петр Великий — Pedro el Grande
великие мира сего — los grandes de este mundo
2) кратк. ф. велик, велика, велико (огромный) grande; gran (перед сущ.); numeroso
великое зло — mal grande
великое множество разг. — cantidad numerosa (nutrida)
к великому удивлению — con gran asombro
3) тк. кратк. ф. велик, велика, велико, дат. п. (слишком большой) muy grande; muy largo
это платье ей велико — este vestido le está muy grande
••
великий пост церк. — cuaresma f
не велика важность (беда) — no importa, no tiene importancia
от мала до велика — del más joven (pequeño) al más viejo (mayor), todos sin excepción
storвеликий четверг - skjærtorsdagВеликая Октябрьская социалистическая революция - Oktoberrevolusjonen
1) велики (у духовном и моралном смислу)
2) великог обима, по величини
не вели́ка ва́жность — није вредно пажње
от ма́ла до вели́ка — и старо и младо,сви од реда
aali, adhimu, ajwadi, ash{i}rafu, kabiri, -kuu, taala, -tukufu;
вели́кий челове́к — jalali (-), mtukufu (wa-);быть вели́ким — -taadhimika, -tukuka
-ая
-ое
1.бөек, олы, олуг; в. отечественная война бөек ватан сугышы; в. люди бөек кешеләр 2.олы; в. радость олы шатлык 3.олы, зур, мулча; сапоги велики итекләр олы △ велика беда (важность) исең киткән икән!; в. держава бөек держава; в. множество исәпсез-сансыз, галәмәт күп
прил.
1) (выдающийся) grande
Великая Отечественная война — la Grande guerra patria
2) (велик) (troppo) grande
великая радость — una gioia immensa
3) (только кратк. ф.) di grande misura, troppo grande
кабинет слишком велик — lo studio è troppo ampio
великие державы — le Grandi potenze
Пётр великий — Pietro il Grande
••
великие мира сего — i grandi della terra, i signori del mondo, i potentati m pl
от мала до велика — grandi e piccoli
велика беда! — Non importa!; niente di grave!; figurati!; si figuri!; è una sciocchezza!
Краткая форма: велик
1. превосходящий общий уровень, выдающийся2. (только кр. форма) очень большойвеликий¤ великий музыкант -- великий (видатний) музикант
¤ великий князь -- великий князь
¤ ботинки велики -- черевики великі (завеликі
¤) не велика важность -- не велика річ¤ к великому удивлению -- на превеликий подив
¤ великое множество -- безліч
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson