ВЕРИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВЕРИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (дт. и без доп.) believe (d.); (доверять) trust (d.)
я этому, ему и т. д. не верю — I do not (don't разг.) believe it, him, etc.
я ему не верю — I do not trust him
хотите верьте, хотите нет разг. — believe it or not
слепо верить кому-л. — put* absolute trust in smb., have implicit faith in smb.
2. (в вн.) believe (in)
♢ верить на слово — take* on trust; take* smb.'s word for it разг.
я не верил своим ушам, глазам — I could not believe my ears, eyes
несовер. в разн. знач. верыць
верить на слово — верыць на слова
не верить своим ушам (глазам) — не верыць сваім вушам (вачам)
несов
1. (кому-л., чему-л.) πιστεύω, ἐμπιστεύομαι:
\~ на слово δίνω πίστη στά λόγια·
2. (в кого-л., во что-либо) πιστεύω, ἔχω ἐμπιστοσύνη{ν}, ἔχω πίστη.
1. tror
tro på Gud--верить в Бога tro på utvecklingen--верить в прогресс
{}2. tro på
• кому-то,чему-тоbízni -ik v-ben
• кому-тоmegbízni -ik vkiben
• чему-комуelhinni vmit
• hinni
несов.
1. кому-чему ишенүү, ынануу;
я верю вам на слово мен сиздин сөзүңүзгө ишенем;
2. в кого, во что ишенүү;
верить в победу жеңишке ишенүү;
3. в кого, во что, рел. ишенүү;
не верить своим глазам (своим ушам) өз кезүнө (өз кулагына) ишенбөө (кантип ушундай болсун деп).
1) (чему-либо, кому-либо) croire qch, qn; ajouter foi à qch
верить на слово — croire sur parole
верить обещанию — faire fonds sur une promesse, croire à une promesse
верить всему — croire à tout; gober des mouches (fam)
я этому не верю — je n'en crois rien
охотно верю — je le crois bien
2) (в кого-либо, во что-либо) croire en qn, en qch; avoir foi en qn (полагаться на кого-либо)
верить в победу — croire en la victoire
3) (в кого-либо и без дополнения) croire en qn (веровать)
верить в Бога — croire en Dieu
••
не верить своим ушам, своим глазам — ne pas en croire ses oreilles, ses yeux
būt pārliecinātam, ticēt; ticēt, uzticēties; būt ticīgam, ticēt
1) (быть убежденным) эмин олмакъ
2) (кому-то, чему-то) инанмакъ, ишанмакъ
1) (быть убежденным) emin olmaq
2) (кому-то, чему-то) inanmaq, işanmaq
несов.
1) (быть убежденным) эмин олмакъ
2) (кому-чему) инанмакъ, ишанмакъ
несов.
1) дат. п. creer (непр.) vt; dar crédito (a)
верить на слово — creer de (bajo) palabra (por la palabra)
слепо верить — creer ciegamente
не верить своим ушам, глазам — no dar crédito a sus oídos, a sus ojos
исправленному верить — dese fe a la enmienda
2) (в + вин. п.) creer (непр.) vt (en), tener fe (en), confiar vi (en)
верить в Бога — creer en Dios
верить в себя — tener fe en sí (mismo)
верить в успех дела — tener fe en el éxito del asunto
فعل استمراري : اعتقاد داشتن ، اطمينان داشتن ؛ باور کردن ، باور داشتن
1) (быть убеждённым) -amini, -sadikisha, -sudukia, -itakadi;
ве́рить в бо́га — -amania, -amini Mungu;ве́рящий — -tumaini, -tumainifu
2) (доверять) -amini, -sadiki, -shiba, -wa nа imani nа mtu
1.ышану; в. в успех уңышка ышану; я верю в него мин аңа ышанам 3.дингә ышану (инану), дин тоту △ в. на слово сүзгә ышану; не в. своим глазам (ушам) үз күзеңә (колагыңа) ышанмау
1) (чему) (в истинность чего-л.) glauben vt
я этому верю — ich glaube das
2) (кому/чему) (доверять) glauben vi, vertrauen vi (D)
я не верю его словам — ich glaube seinen Worten nicht
3) (в кого/во что) (испытывать уверенность) glauben vi (an D), sicher sein (G)
мне не верится, что... — ich kann kaum glauben, daß...
несов.
1) Д; в + В credere vt, vi (a) (a, in qd, qc) aver fiducia nei confronti di
верить в победу — credere nella vittoria
2) dar credito, credere a
верить каждому слову — credere ad ogni parola
3) credere a qd, avere fiducia verso qd
4)
верить в Бога — credere in Dio
верить на слово — credere sulla parola
не верю / верю с трудом — quasi non posso crederci
•
- вериться
••
своим ушам / глазам не верить — non credere ai propri occhi / alle proprie orecchie
не верить ни в бога, ни в чёрта — non credere né in Dio, né al diavolo
нсв
crer vi, acreditar vi; dar crédito, (доверять) confiar vt
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson