верность

садоқат, вафодорӣ, сидқ, вафо

верность

дурустӣ, ростӣ, аниқӣ, саҳеҳӣ

1. прил. кратк. см. верный

2. предик. безл. it is true

совершенно верно — quite right, quite so, quite true

верно! — that's right!

1. нареч. (правильно) right, correctly

верно говорить — be right

верно скопировать — copy exactly / faithfully

верно петь — sing* true

2. нареч. (преданно) faithfully, loyally

3. вводн. сл. разг. (вероятно) I suppose, probably, most likely

он, верно, не придёт — he is probably not coming; he is not coming, I suppose; most likely he will not come

он, верно, уже ушёл — he must have gone

{ADV}

ճշտորեն

ստւյգ

1) нареч. (правильно) правільна, слушна

(точно) дакладна

2) нареч. (преданно) верна

аддана

3) в знач. вводн. сл. (вероятно) пэўна, мусіць, мабыць

верна

вярно

1. нареч (преданно) πιστά.

2. нареч (правильно) σωστά, ἀκριβῶς·

3. предик безл εἶναι σωστό:

совершенно \~ πολύ σωστά, ἀπόλυτα σωστά·

4. вводн. сл. (вероятно) πιθανόν, μάλλον, ὅπως φαίνεται:

он, \~ забыл μάλλον θά ξέχασε· он, \~ не придет φαίνεται πώς δέν θά ἐρθει.

• преданноhüen

• точноhíven

• bizonyára

• biztosan

верно I

нареч.

1. (правильно) туура, чын, дурус;

он верно решил задачу ал маселени туура чыгарды;

2. (преданно) ак ниет менен, берилгендик менен, берилип;

он верно служил родине ал родинага ак ниет менен кызмат кылды;

с подлинным верно асыл нускасы менен туура.

верно II

вводн. сл. разг.

балким;

он, верно, не придёт ал, балким, келбейт.

1) (правильно) bien; exactement, juste (точно)

верно скопировать — copier vt (или imiter vt) exactement

это совершенно верно — c'est parfaitement exact {ɛkzaˌ -kt}

2) (преданно) fidèlement, loyalement

верно служить — servir vt fidèlement

3) вводн. сл. разг. (вероятно) probablement; перев. тж. через fut. antér. гл., к которому относится вводн. сл.

он, верно, забыл позвонить (по телефону) — il aura oublié de téléphoner

pareizi; uzticīgi; domājams, jādomā, droši vien, laikam

1) (правильно) догъру, керчек

2) (преданно) садакъатнен, садыкълыкънен

3) это верно - бу догъру

совершенно верно - пек догъру

4) (вероятно) гъалиба, эр алда, олса керек, ихтимал

он, верно, приехал - о кельген олса керек

1) (правильно) doğru, kerçek

2) (преданно) sadaqatnen, sadıqlıqnen

3) это верно - bu doğru

совершенно верно - pek doğru

4) (вероятно) ğaliba, er alda, olsa kerek, ihtimal

он, верно, приехал - o kelgen olsa kerek

нареч.

1) (правильно) догъру, керчек

2) (преданно) садакъатнен, садыкълыкънен

3) в знач. сказ. безл.

это верно — бу догъру

совершенно верно — пек догъру

4) в знач. вводн. сл. (вероятно) гъалиба, эр алда, олса керек, итимал

он, верно, приехал — о кельген олса керек

1) нареч. (преданно) con fidelidad, fielmente, con lealtad, lealmente

2) нареч. (правильно) bien, justamente, justo; exactamente (точно)

верно решить задачу — resolver bien el problema

совершенно верно — exactamente, completamente justo

верно! — ¡justo!

верно (в документах) — visto bueno

3) вводн. сл. (вероятно) con probabilidad, probablemente, con certeza, ciertamente

он, верно, не придет — probablemente no venga

Przymiotnik

верный

słuszny

wierny

dokładny

Przysłówek

верно

słusznie

wiernie

wiernie;

قيد : درست ، صحيح ؛ وفادارانه ، صميمانه ؛صادقانه کلمه معترضه : گويا ، لابد

1) верно

2) правилно, тачно

3) вероватно, мора бити, зацело

barabara, halisi, ina, naam, sahihi, sawa, kwa ufasaha, yakini, ndiyo

нар.1.дөрес, хак; в. сказано дөрес әйтелгән 2.турылыклы, тугры, гадел; в. служить турылыклы хезмәт итү 3.вводн.ихтимал, бәлки, мөгаен, ...дыр; он, в., сегодня не придет ул бүген килмәстер

1) (правильно) richtig

2) (преданно) treu, ergeben

1) нар. (правильно) esattamente, con esattezza; precisamente, con precisione, giusto

часы идут верно — l'orologio segna l'ora esatta

2) нар. (преданно) fedelmente, lealmente

верно служить кому-л., чему-л. — servire fedelmente qd, qc

3) вводн. сл. (вероятно) probabilmente; presumibilmente (предположительно)

они, верно, приедут завтра — probabilmente loro arriveranno domani

4) част. esatto; sì, è vero

Он прекрасный актёр. Верно. — È un eccellente attore. - È vero

••

Совершенно верно! — Esatto!; più che giusto!

верно ли, что...? — è vero che...?

что верно, то верно — più che giusto. Vero, verissimo difatti

нрч

(преданно) fielmente, lealmente; (правильно) bem, (точно) corre(c)tamente, certo, exa(c)tamente

věrně

сравн. ст.: вернее

¤ служить верно -- служити вірно

¤ с оригиналом верно -- з оригіналом згідно

¤ совершенно верно -- цілком правильно

¤ верно (вводное слово) -- мабуть

Краткая форма: верен

сравн. ст.: вернее

¤ верный перевод -- правильний (вірний) переклад

¤ верная рука -- вірна (несхибна) рука

¤ верная смерть -- неминуча смерть

¤ верный проигрыш -- вірний (неминучий) програш

¤ верный способ -- вірний (надійний) спосіб;