вернуться

гашта омадан, баргаштан, бозгаштан

1. (отдать обратно) return (d.), give* back (d.), bring* back (d.); (потерянное кем-л.) restore (d.); (не по праву взятое) make* restitution (of)

вернуть книгу — return a book

вернуть долг — repay a debt

2. (вновь обрести) recover (d.); get* back (d.); (чьё-л. расположение и т. п.) win* back (d.)

вернуть свои издержки — recover one's outlay

вернуть зрение кому-л. — restore smb.'s sight

вернуть здоровье — recover one's health

3. (заставить кого-л. вернуться) make* (d.) come back

• вернуть с лихвой - cum usura reddere;

совер. в разн. знач. вярнуць

вернуть деньги — вярнуць грошы

вернуть убыток — вярнуць страту

вернуть на работу — вярнуць на працу

вернуть назад — вярнуць назад

адквітаць; вярнуць; зьвярнуць; паварочаць

сов

1. (отдать обратно) ἐπιστρέφω (μετ.):

\~ долг ἐπιστρέφω τό χρέος·

2. (получить обратно) παίρνω πίσω:

\~ здоровье ἀποκτῶ ξανά τήν ὑγεία μου, ξαναβρίσκω τήν ὑγεία μου·

3. (заставить вернуться) ἐπαναφέρω, γυρίζω πίσω.

• обратно отнестиvisszahozni

• visszaadni

сов. кого-что

1. (возвратить) кайтарып берүү, кайта берүү, кайтаруу;

вернуть книги в библиотеку китептерди китепканага кайтарып берүү;

2. (получить обратно) кайтарып алуу, кайтарып келтирүү;

3. (заставить вернуться) кайтарып жиберүү, кайта кетирүү;

вернуть кого-л. с дороги бирөөнү жолдон кайтарып жиберүү.

1) (отдать обратно) rendre vt; restituer vt (не по праву взятое)

вернуть долг — rembourser une dette

вернуть книгу в библиотеку — rendre le livre à la bibliothèque

2) (получить обратно) recouvrer vt

вернуть свои издержки — rentrer vi (ê.) dans ses frais

3) (заставить вернуться) faire revenir qn; rappeler (ll) vt (позвать обратно)

вернуть беглеца домой — faire revenir (или rentrer) le fugitif chez lui

вернуть кому-либо надежду — rendre l'espoir à qn

вернуть надежду себе — recouvrer l'espoir

atdot {atpakaļ}; atdabūt, atgūt; atsaukt {atpakaļ}

1) (возвратить) къайтармакъ

2) (заставить вернуться) ёлдан къайтармакъ, кери чагъырмакъ

1) (возвратить) qaytarmaq

2) (заставить вернуться) yoldan qaytarmaq, keri çağırmaq

сов. (кого-что)

1) (возвратить) къайтармакъ

2) (заставить вернуться) ёлдан къайтармакъ, кери чагъырмакъ

сов., вин. п.

1) (отдать, помочь обрести кому-либо) devolver (непр.) vt; reembolsar vt (деньги); restituir (непр.) vt (незаконно полученное)

вернуть книгу — devolver el libro

вернуть свободу — devolver la libertad

вернуть зрение (кому-либо) — devolver la vista (a)

2) (получить, вновь обрести) recobrar vt, recuperar vt

вернуть (себе) здоровье — recobrar (recuperar) la salud

прошлого не вернуть — el pasado no vuelve

3) (заставить вернуться) hacer volver; hacer desandar

вернуть с дороги — hacer desandar el camino

вернуть в исходное положение — hacerle volver a la posición de partida

вернуть к жизни — volver a la vida

Czasownik

вернуть

zwrócić

odzyskać

zwrócić, oddać;zawrócić;

فعل مطلق : پس دادن ، برگرداندن ؛ باز يافتن ؛ پس گرفتن ؛ رجعت دادن

вратити, повратити

кире кайтару (бирү), кайтарып бирү (алу), кайтару; в. долг бурычны кайтару; в. здоровье саулыкны кайтару

1) (отдать обратно) zurück-geben vt, abgeben vt

2) (получить обратно) wiederbekommen vt, zurück-gewinnen vt

3) (кого-л. с дороги) zurückrufen vt, zurückholen vt (позвать); zurückschicken vt (отослать)

сов. В

1) (отдать взятое) ridare vt, restituire vt, rendere vt; dare dietro разг.

вернуть долг — restituire il debito

вернуть книгу в библиотеку — restituire il libro in biblioteca

2) (получить обратно) riavere vt, riottenere vt, ricuperare vt

вернуть себе то, что отняли — riottenere / riprendersi quanto è stato tolto

Он вернул себе титул чемпиона. — (Egli) ha riconquistato il titolo di campione

3) (заставить вернуться) far tornare (indietro), richiamare vt

вернуть беглеца домой — far tornare il fuggiasco in casa

•

- вернуться

••

вернуть жизнь — ridare vita a qd; restituire qd alla vita

сов

(возвратить) devolver vt, (восстановить) restituir vt; (получить назад) recobrar vt, recuperar vt; (заставить вернуться) fazer voltar

- вернуть в исходное положение

vrátit