вздумать
ногаҳон ба қароре омадан, ба фикре андохтан
вздуматься
ба фикре андохтан, ният пайдо кардан
take* it into one's head (+ to inf.)
что вы вздумали уходить? — what makes you go?
♢ не вздумай(те) (+ инф.) — don't take it into your head (+ to inf.), mind you don't (+ inf.), don't you dare (+ inf.)
совер. разг. уздумаць
уздумаць
сов βάζω στό μυαλό μου (или στό νοῦ μου), διανοούμαι, σκαρφίζομαι:
не \~йте... οὔτε νά τό σκεφθείτε...
сов. с неопр.
ойго келүү, ойлоо, ой туулуу, пикирге келүү;
он вздумал прокатиться на лодке ал кайыкка түшүп тамаша кылууну ойлоду;
не вздумай разг. -чы болбо, -п жүрбө;
не вздумай опоздать кечигип калчу болбо, кечигип калып жүрбө.
avoir l'idée de, s'aviser de
не вздумайте... разг. — n'allez pas..., ne vous avisez pas de...
sadomāt
сов. разг.
tener la idea (la intención)
не вздумайте... — no (ni) se le ocurra...
Czasownik
Potoczny zamyślić
наумити, намислити
не взду́майте! — и не помишљајте!
(кинәт) ...га уйлау, ...макчы булу, ...га булу: не вздумай! уйлама да! башыңа да (уеңа да) китермә! уйлыйсы булма!; не вздумай бежать! качарга уйлама да!
avere l'idea
он вздумал искупаться — gli saltò il ticchio di fare il bagno
Не вздумай меня обманывать! — Guai se pensi di ingannarmi!
- вздуматься
usmyslit si
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson