1. (тв.; хвостом) wag (d.)

2. (делать крутые повороты) glide away; turn off sharply, side-track

3. разг. (уклоняться от прямого ответа) prevaricate, be evasive

несовер. прям., перен. віляць

вилять хвостом — віляць хвастом

• напр: хвостомcsoválni vmit

• прибегать к уверткамcsűrni-csavarni

• уклоняться от ответаkertelni

несов.

1. шыйпаңдатуу, шыйпактатуу, булгоо, булгактатуу, булгалактатуу;

собака виляет хвостом ит куйругун шыйпаңдатат;

2. перен. разг. култулдоо, тайсалдоо.

1) (мотать из стороны в сторону)

вилять хвостом — frétiller de la queue, remuer la queue

2) (делать крутые повороты) serpenter vi

дорога виляет меж холмами — le chemin serpente entre les collines

3) перен. разг. biaiser vi, tergiverser vi

не виляй, говори правду — ne biaise pas, dis la vérité

luncināt; līkumot, mest līkumus; laipot. izlocīties, izgrozīties

несов.

1) (твор. п.) (хвостом) menear vt, mover (непр.) vt (la cola); colear vi (много раз)

2) (менять направление, извиваться) serpentear vi

3) перен. разг. tergiversar vt, andarse con rodeos

Czasownik

вилять

merdać

wić się

Potoczny kręcić

oszukiwać

kłamać

1) мрдати

2) врдати, околишити

виля́ть хвосто́м — вртети репом, перен. лагати, врдати

-nyonga;

виля́ть бёдрами — -dengua;виля́ть хвосто́м — -suka mkia, -tikisa mkia

1.болгау, селтәү; собака виляет хвостом эт койрыгын болгый 2.сөйл.бормаланып(-сыргаланып) китү (бару, агу) 3.күч.койрык болгау, хәйләләү, туры җаваптан качу

(употр. в сочетаниях)

вилять хвостом — mit dem Schwanz wedeln

liqillatmoq

ж.-д.

serpeggiare

несов.

1) (хвостом) scondinzolare vi (a)

2) разг. (извиваться) serpeggiare vi (a)

3) разг. неодобр. (колебаться, лукавить) menare il can per l'aia прост., fare a tira e molla

он виляет, а правду не говорит — fa l'anguilla, ma la verità non la dice

••

вилять бёдрами / задом — ancheggiare vi (a) / sculettare vi (a)

вилять хвостом перед кем-л. разг. неодобр. — lisciare qd, dare una lisciata a qd

нсв

agitar, sacudir; прн bajular vt; прн рзг tergiversar vi, procurar rodeios, usar de subterfágios; (двигаться по извилистой линии) serpear vi

Деепричастная форма: виляя

Дієприслівникова форма: вилявши, виляючи