витиевато
сарбаста, печ дар печ
витиеватость
сарбаста будан, печ дар печ будан
in a florid / flowery style
слишком витиевато — in too florid / flowery a style
нареч. напышліва, мудрагеліста
нареч.
ыксыз татаал, түшүнүксүз, ыгы жок кооз;
оратор говорил слишком витиевато оратор өтө эле ыксыз кооздоп (түшүнүксүз) сүйлөдү.
dans un style ampoulé (или alambiqué); prétentieusement
писать (выражаться) витиевато — écrire (или s'exprimer) prétentieusement
нар.
ampollosamente, con ricercatezza
nabubřele
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson