витьё

тофтан(и), ресиш; сохтан(и), бофтни(и)

виться

печидан, печида боло баромадан

виться

ҷингила шудан

виться

паридан, даврзанон паридан

1. twist (d.)

2. (плести) weave* (d.)

вить венок — weave* a garland

вить гнездо — build* a nest

♢ вить верёвки из кого-л. разг. — turn / twist smb. round one's little finger

{V}

հյւսել

ոլորել

несовер.

1) віць

вить гнездо — віць гняздо

2) (плести) плесці

вить венки — плесці вянкі

вить верёвки из кого-либо — віць вяроўкі з каго-небудзь

віць

несов στρίβω, πλέκω, συστρέφω:

\~ веревку πλέκω σχοινί· \~ гнездо χτίζω φωλιά.

fonni

несов. что

1. эшүү, өрүү, чыйратуу;

вить верёвку жип эшүү, жип чыйратуу;

вить верёвки из кого-л. перен. бирөөнү дегенине көндүрүү; айдаган жакка бастыруу; өзүнө багындырып, билгенин кылуу;

2. жасоо, салуу;

вить гнездо уя жасоо, уя салуу.

tordre vt; tresser vt (плести)

вить верёвку — corder vt

вить гнездо — faire son nid

вить венки — tresser des couronnes

••

вить верёвки из кого-либо разг. — прибл. faire de qn tout ce qu'on veut; pétrir qn à sa guise

pīt, vīt

орьмек, къурмакъ

вить гнездо - юва япмакъ

örmek, qurmaq

вить гнездо - yuva yapmaq

несов. ормек, къурмакъ

вить гнездо — юва япмакъ

несов., вин. п.

entorchar vt

вить венок — trenzar una corona

вить веревки — hacer cuerdas

вить веревки из кого-либо перен. разг. — manejar a alguien a su gusto (a su antojo), hacer bailar a alguien a cualquier son; llevar a alguien de un cabello

••

вить гнездо — hacer el nido

Czasownik

вить

wić

pleść

فعل استمراري : بافتن ، تابيدن ، تنيدن

sno, fletteвиться - slynge seg

1) вити, увијати

2) намотавати

3) (гнездо) савијати

4) (венац)плести

-nyonga, -pakasa, -pota;

быть сви́тым — -zongamana

1.ишү; вить верёвку аркан ишү 2.үрү, үреп ясау; вить венок такыя үрү; вить гнездо оя кору △ вить верёвки (из кого) (кемнән) аркан ишү

1) winden vt; drehen vt (веревку и т.п.)

2)

вить гнездо — ein Nest bauen

eshmoq, toblamoq

несов. (сов. свить) В

torcere vt, intrecciare vt, attorcigliare vt

вить гнездо — nidificare vi (a)

вить венок — intrecciare una corona

- виться

нсв

torcer vt; (венок) entrançar vt; fazer gato-sapato de alguém

- вить гнездо- вить веревки из кого-л

plést

техн.

вити; (свивать) звивати; (плести) плести; (верёвку) сукати; (скручивать) скручувати; (сматывать) мотати, змотувати

- виться