вложить
даровардан, андохтан, ба дарун гузоштан
вложить
ҷудо кардан, таъин кардан, тахсис кардан
ВЛОЖИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВЛОЖИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
совер. в разн. знач. улажыць, мног. паўкладаць, паўкладваць
(много чего-либо — ещё) укласці, мног. паўкладаць, паўкладваць
вложить книгу в портфель — улажыць кнігу ў партфель
много сил и средств вложил он в это дело — многа сілы і сродкаў улажыў (уклаў) ён у гэту справу
сов. что
1. (положить внутрь) салуу, коюу;
вложить письмо в конверт конвертке кат салуу;
2. фин. (поместить куда-л. деньги) салуу, жумшоо;
вложить всю душу в любимое дело сүйгөн иши үчүн жанын аябоо, сүйгөн ишине жан-дили менен берилүү.
1) mettre vt; placer vt
вложить письмо в конверт — mettre une lettre sous pli
вложить шпагу, саблю в ножны — remettre l'épée, le sabre au fourreau, rengainer son épée, son sabre
2) эк. investir vt
вложить капитал в дело — investir le capital dans une affaire
••
вложить всю душу в работу — travailler avec ferveur
вложить кому-либо в уста — mettre dans la bouche de qn
вложить в слова иной смысл — donner un autre sens aux mots
вложить много сил — mettre toutes ses forces
сов., вин. п.
(во что-либо)
1) meter vt (en), poner (непр.) vt (en), introducir (непр.) vt (en)
вложить письмо в конверт — meter la carta en el sobre
вложить шпагу, саблю в ножны — meter la espada, el sable en la vaina; envainar la espada, el sable
2) перен. poner (непр.) vt (en)
вложить в слова иной смысл — dar a las palabras otro sentido
вложить много сил, энергии — dedicar muchas fuerzas, mucha energía
вложить в уста (мысли, слова) — poner en (la) boca
3) (деньги) invertir (непр.) vt (en), imponer (непр.) vt (en), depositar vt (en)
1.(эченә) салу (салып кую, тыгу); в. письмо в конверт хатны конвертка салу 2.(акча, капитал) салу; в. капитал в строительство төзелешкә капитал салу △ в. душу (во что) (нәрсәгә) бөтен күңелне бирү
1) (положить внутрь) hin-einlegen vt, hineintun vt
2) (делать вклад) deponieren vt; anliegen vt, investieren vt (вкладывать средства)
сов. В во что
1) mettere vt, accludere vt
вложить письмо в конверт — mettere la lettera nella busta
вложить душу в дело — metterci l'anima nel lavoro
2) (деньги) depositare vt (в банк); investire vt (in qc)
3) (затратить)
вложить труд — dare un apporto di lavoro
вложить силы — metterci molto lavoro
4) (придавать)
вложить смысл — darci un significato
сов
pôr vt, colocar vt; прн consagrar vt, entregar-se; эк investir vt (capitais)
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson