ВНУШАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВНУШАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. suggest (d. i.), inspire (with d.); fill (with d.)
внушать уважение кому-л. — command smb.'s respect
внушать мысль кому-л. — suggest an idea to smb.
внушать опасения (кому-л.) — fill* (smb.) with misgivings / apprehension
2. (убеждать) bring* home (d. to); (наставлять) instil(l) (d. into), impress (d. on)
несовер.
1) (вызывать) выклікаць
(возбуждать) абуджаць
(вселять) усяляць, пасяляць, надаваць
(навевать) навяваць
(лечить внушением) унушаць
это внушает мне отвращение — гэта выклікае (абуджае) у мяне агіду
его вид внушает мне опасение за его здоровье — яго выгляд выклікае ў мяне (пасяляе ў мяне, навявае мне) боязь за яго здароўе
внушать страх — выклікаць страх
2) (поучать) навучаць
угаворваць
(подговаривать) намаўляць
(убеждать) пераконваць
всегда внушал ему, что необходимо заниматься — заўсёды ўгаворваў (пераконваў) яго, што трэба займацца
несов
1. (мысль, чувство) ἐμπνέω, προκαλώ:
\~ страх ἐμπνέω (или προκαλώ) φόβο· \~ доверие (опасение) ἐμπνέω ἐμπιστοσύνη (ανησυχία)· \~ отвращение προκαλώ ἀηδία·
2. (поучать, наставлять) βάζω στό νοῦ, ὑποβάλλω, παραινώ.
1. in|ger
hans kunskaper ingav respekt--его познания внушали уважение
{suger'e:rar}2. suggererar
{}3. inprägla
• почтениеkelteni tiszteletet \~
• lélkére kötni vkinek vmit
• sugallni
• sugalmazni
• szuggerálni
несов.
1. см. внушить;
2. что кому (поучать, наставлять) акыл үйрөтүү, кеңеш берүү.
1) уливати, изазивати (неко осећање)
2) сугерирати, инспирисати (мисао)
3) поучавати, препоручивати, наговарати
-tia, -pa, -jaza;
внуша́ть дове́рие — -aminisha, -imanisha;внуша́ть отвраще́ние — -tiа kinyaa, -kirihi;внуша́ть симпа́тию — -agia, -pendeza;внуша́ть страх — -tia hofu;внуша́ющий дове́рие — -tumainifu, -elekevu, -sadikifu
сов. Р; = внушить
infondere vt, inculcare vt, ispirare vt
внушать страх / опасение — infondere timore / paura
внушать мысль — inculcare un'idea
внушать доверие / любовь — ispirare fiducia / amore
Деепричастная форма: внушая
вселятиДієприслівникова форма: вселявши, вселяючи
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson