reins; ribbons разг.

отпустить вожжи — give* a horse the reins; (перен.) slacken the reins

держать вожжи в руках (прям. и перен.) — hold* the reins

мн. лейцы, -цаў, ед. ляйчына, -ны жен.

лейцы

мн. (ед. вожжа ж) τά γκέμια, τά ἡνία, τά χαλινάρια:

отпустить \~ перен λασκάρω τά λουριά, δίνω περισσότερη ἐλευθερία.

мн. (ед. вожжа ж.)

божу, можу;

отпустить вожжи

1) божуну (можуну) бошотуу (коё берүү);

2) перен. тартипти начарлатуу;

натянуть вожжи

1) божуну (можуну) жыюу;

2) перен. тартипти чыңдоо, тизгинин тартуу.

мн.

guides f pl, rênes f pl

отпустить вожжи прям., перен. — lâcher la bride

натянуть вожжи — tirer les rênes; перен. tenir la bride haute (придых.)

groži

мн. (ед. вожжа ж.)

riendas f pl, bridas f pl

отпустить вожжи — aflojar las riendas (тж. перен.)

натянуть вожжи прям., перен. — tirar de la rienda (de las riendas)

( ед. вожжа ж. ) дизгини

ему вожжа́ под хвост попа́ла — он је постао луд, хировит

akania (-)

мн.(ед.вожжа ж) дилбегә; выпустить в. дилбегәне ычкындыру △ в. под хвост попала = үз тискәресен итә

ж. мн. (ед. вожжа)

redini

выпустить / ослабить / отпустить вожжи тж. перен. — allentare le briglie

держать вожжи в руках тж. перен. — tenere salde le briglie

••

вожжа под хвост попала неодобр. — (gli) è saltata la mosca al naso

мн ж

rédea f, brida f

- тронуть вожжи- натянуть/отпустить вожжи

opratě