возблагодарить

ташаккур кардан

возбудимость

қобилияти ангезиш, ба шӯр овардан

возбудимость

мутаассиршавандагӣ

возбудимый

мутаассиршаванда

возбудимый

қобили ангезиш

возбудить

пешниҳод кардан, ба муҳокима гузоштан, бардоштан

возбудить

барангехтан, ба ҳаракат овардан

возбуждать

пешниҳод кардан, ба муҳокима гузоштан, бардоштан

возбуждать

барангехтан, ба ҳаракат овардан

возбуждение

барангезиш, барангехтан

возбужденный

барангехта

возведение

сохтан, бино кардан

возведение

бардоштан

возвеличить

бисьёр таъриф кардан, ба осмон бардоштан

возвеличиться

шӯҳрат ёфтан, муаззам гардидан

возвести

бардоштан, боло бардоштан, сохтан, бино кардан

возвести

нисбат додан, алоқаманд кардан

возвестить

хабар кардан, маълум кардан, огоҳонидан

возвещать

хабар кардан, маълум кардан, огоҳонидан

возводить

бардоштан, боло бардоштан, сохтан, бино кардан

возводить

нисбат додан, алоқаманд кардан

возводиться

ҳисоб карда шудан, сохта шудан

возврат

бозгашт, баргашт, такроршавӣ

возврат

баргардондан(и), гашта додан

возвратить

гардондан, пас гардондан

возвратить

баргардондан, гашта додан

возвратиться

гаштан, гашта омадан, баргаштан, бозгаштан

возвратный

бозгашт

возвращать

баргардондан, гашта додан, гардондан

1. cart

воз с сеном — hay-cart

воз с дровами — cart loaded with wood

2. (рд.; как мера) cart-load (of), cartful (of); (перен.: множество) разг. a heap (of), heaps (of)

купить воз дров — buy* a cart-load of wood

♢ что с возу упало, то пропало посл. — it is no use crying over spilt milk

а воз и ныне там — things aren't moving

в разн. знач. воз, род. воза муж.

воз дров — воз дроў

воз новостей перен. — воз навін

что с воза упало, то пропало посл. — што з воза упала, тое прапала

воз

м

1. τό κάρρο{ν}, τό ἀμάξι·

2. (содержимое воза) τό ἀγώγι, τό φορτίο{ν}:

\~ дров ἕνα ἀγώγι ξύλα, ἕνα κάρρο ξύλα· ◊ что с возу упало, то пропало посл. δτι ἔγινε ἐγινε.

1. lass

2. skrinda -n

телегаszekér

м.

1. араба (бир араба жүк, жүктүү араба);

воз дров бир араба отун;

2. перен. разг. (множество) толгон, көп, абдан көп;

у него целый воз новостей анын толгон жаңылык кабарлары бар;

что с возу упало, то пропало посл. төгүлгөн аяк кайра толбойт (кайрылбас жоготуу жөнүндө).

воз-

(возо-, вос-)

приставка

1) аракеттин жогору карай багытталганын көрсөтөт; мис. восходить жогору чыгуу;

2) кандайдыр бир жаңыдан иштелген аракетти көрсөтөт; мис. восстановить кайрадан калыбына келтирүү;

3) бир нерсеге жооп болгон аракетти көрсөтөт; мис. вознаграждать сыйлык берүү;

4) кандайдыр бир аракеттин башталганын көрсөтөт; мис. возненавидеть жек көрүү.

м.

1) chariot m

воз дров — charretée de bois, voie f de bois

воз песку — tombereau m de sable

2) перен. разг. (множество) tas m

воз новостей — un tas de nouvelles

••

а воз и ныне там — rien n'a bougé

что с возу упало, то пропало посл. — прибл. adieu paniers, vendanges sont faites

vezums

араба

araba

араба

м.

1) carreta f, carro m

воз с сеном — carreta con heno

2) (содержимое) carretada f

воз сена — carretada de heno

3) перен. разг. (множество) pila f, montón m

••

а воз и ныне там — de ahí no ha pasado

что с возу упало, то пропало посл. ≈≈ quien fue a Sevilla perdió su silla

Rzeczownik

воз m

wóz m

Przenośny Potoczny fura f

ارابه

lass

1) сеоска кола

2) воз- (возо-, вос-) предметак у сложеним речима који одговара уз-, ређе раз-, за-

3) гомила,хрпа

це́лый воз новосте́й — хрпа новости

м 1.ат йөге 2.күч.сөйл.йөге белән, бер йөк; воз новостей йөге белән яңалык; воз книг йөге белән китап △ воз и ныне там йөк һаман да шул урында

м.

1) carro

воз дров — carro di legna

2) разг. (очень много) grande quantita, un sacco (di qc)

целый воз новостей — un sacco di notizie

••

что с возу упало, то пропало — ogni lasciata è persa

а воз и ныне там — promettere non costa niente; non se n'è fatto niente

воз и маленькая тележка — un sacco e una sporta

везти / тащить / тянуть (мой, свой) воз — portare la croce; tirare la carretta

скр от Всемирная Организация Здравоохранения

OMS (Organização Mundial de Saúde)

SZO