{V}

գրգռել

հարւցել

շարժել

совер.

1) (вызвать) выклікаць

(пробудить) узбудзіць, абудзіць

2) (поднять, предложить на обсуждение) узняць, узбудзіць

(начать) распачаць

завесці

3) (настроить) настроіць

4) (привести в состояние нервного подъёма) узбудзіць

(взволновать) усхваляваць, узрушыць

(распалить) распаліць

см. возбуждать

абудзіць; узбудзіць; узняць; узьняць; усхваляваць

сов см. возбуждать.

интересfelkelteni

сов.

1. что козгоо, сезим ойготуу, сезимге таасир кылуу;

возбудить интерес кызыкчылыкты козгоо;

возбудить негодование кыжырын келтирүү;

возбудить страсть кумарын козгоо;

возбудить аппетит аппетиттин козгоо, тамакка мейл тарттыруу;

2. кого (восстановить против кого чего-л.) тукуруу, козутуу, желиктирүү;

3. что (предложить на обсуждение) козгоо, көтөрүү;

возбудить вопрос маселени көтөрүү;

возбудить дело юр. ишти козгоо;

возбудить иск юр. доону козгоо.

1) exciter vt, inspirer vt, éveiller vt

возбудить интерес — provoquer (или susciter) l'intérêt

возбудить любопытство — piquer la curiosité

возбудить негодование — provoquer (или soulever) l'indignation

возбудить аппетит — exciter (или éveiller, aiguiser) l'appétit

2) (против кого-либо) exciter qn contre qn; monter la tête à qn contre qn (fam)

возбудить всех против себя — monter tout le monde contre soi

••

возбудить вопрос — soulever une question

возбудить ходатайство — présenter une requête (или une pétition)

возбудить иск, возбудить дело (против кого-либо) — intenter un procès (à qn)

{pa}modināt, ierosināt, izsaukt, radīt, izraisīt, sacelt; iekustināt, ierosināt, izvirzīt, pacelt; uzbudināt, uztraukt, satraukt; noskaņot naidīgi, sarīdīt, uzmusināt, sakūdīt, sacelt; iekairināt

къозгъамакъ

qozğamaq

къозгъамакъ

(прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.

1) excitar vt, suscitar vt, despertar (непр.) vt

возбудить интерес — suscitar (despertar, provocar) interés

возбудить негодование — suscitar indignación

возбудить любопытство — despertar la curiosidad

возбудить страсть (в ком-либо) — provocar una pasión (en)

возбудить аппетит — excitar (despertar, abrir) el apetito

возбудить жалость — inspirar compasión

возбудить себя (чем-либо) — excitarse (con)

2) (предложить на обсуждение) proponer (непр.) vt, presentar vt

возбудить вопрос — plantear una cuestión

возбудить дело — instruir un proceso (una causa); incoar un proceso

возбудить иск, ходатайство — presentar una demanda, una petición

3) (против кого-либо) instigar vt, incitar vt

Czasownik

возбудить

wzbudzić

pobudzić

wytoczyć

wzbudzić, podniecić;

فعل مطلق : به هيجان آوردن ؛ مطرح کردن ؛ تحريک کردن ، موجب شدن

см. возбуждать

возбуждение

с 1.тудыру, кузгату, уяту; возбуждение аппетита аппетитны кузгату; возбудить любопытство кызыксыну уяту 2.ярсыту, ярсындыру; возбудить нервы нервларны ярсыту 3.каршы күтәрү; возбудить всех против себя барысын да үзенә каршы күтәртү (аякландыру) 4.кузгату; в. дело эш кузгату

erregen vt, erwecken vt, hervorrufen vt; anregen vt (аппетит и т.п.)

возбудить любопытство, подозрение — Neugier, Verdacht erregen

возбудить интерес — Interesse wecken

сов. - возбудить, несов. - возбуждать

В

1) (вызывать какое-л. состояние) eccitare vt, suscitare vt, destare vt, provocare vt

возбудить аппетит — stuzzicare l'appetito

возбудить волнение — destare / suscitare commozione

возбудить любопытство — destare / suscitare la curiosità

2) (кого-что волновать и т.п.)

возбудить ребёнка — eccitare il bambino mettere qd contro qd o qc, incitare vt, istigare vt

возбудить всех против себя — mettere tutti contro di sé

3) (предложить для решения, обсуждения) sollevare vt, promuovere vt

возбудить вопрос — см. поднять 1)

возбудить иск — sporgere querela

возбудить дело — intentare una causa, adire le vie legali

•

- возбудиться

сов

excitar vt, estimular vt, suscitar vt; (подать заявление) apresentar um requerimento; (против кого-л) incitar vt

- возбудить ходатайство- возбудить иск

povzbudit

сов. от возбуждать