{V}

զգւշանալ

совер. устрымацца

паўстрымацца; устрымацца

сов, воздерживаться несов ἀπέχω:

\~ от голосования ἀπέχω τῆς ψηφοφορίας· \~ от вина ἀποφεύγω τό κρασί, воздеть сов см. воздевать. вэздух м ὁ ἀ(γ)έρας, ὁ ἀήρ:

сжатый \~ ὁ πεπιεσμένος ἀέρας· жидкий \~ физ. ρευστός ἀέρας· на открытом \~е στό ὕπαιθρο, στον καθαρό ἀέρα, σέ ἀνοικτό χώρο.

• megtartóztatni

• tartózkodni -ik vmitöl

• visszatartani magát vmitöl

сов.

1. от чего өзүн өзү тыюу, өзүн өзү токтотуу;

воздержаться от ответа жооп берүүдөн өзүн өзү токтотуу;

воздержаться от курения тамеки тартуудан өзүн өзү тыюу;

2. (при голосовании) калыс калуу (кол көтөрүүдө, добуш берүүдө).

s'abstenir de, se retenir de; se récuser (уклоняться)

воздержаться от голосования — s'abstenir

nociesties, atturēties, noturēties, izvairīties

1) нефсини (озюни) тыймакъ, озюни тутмакъ

2) (быть нейтральным при голосовании) битараф (тарафсыз) олмакъ

1) nefsini (özüni) tıymaq, özüni tutmaq

2) (быть нейтральным при голосовании) bitaraf (tarafsız) olmaq

чыдамакъ; озюни тутмакъ

сов.

abstenerse (непр.), privarse (de)

воздержаться от еды — privarse de comer

воздержаться от голосования — abstenerse de votar

я не мог воздержаться от замечания — no pude por menos que hacer una observación

Czasownik

воздержаться

wstrzymać się

powstrzymać się

فعل مطلق : خودداري کردن ، پرهيز کردن

см. воздерживаться

воздерживаться

несов.) 1.тыелу, тыелып калу; в. от курения тәмәке тартудан тыелу 2.битараф (тавыш бирми) калу; в. от голосования тавыш бирми калу

(от чего) sich enthalten (G), Abstand nehmen (von D)

воздержаться от голосования — sich der Stimme enthalten

сов. - воздержаться, несов. - воздерживаться

от + Р

astenersi (da qc); rinunciare (a)

воздержаться от курения — astenersi dal fumo

воздержаться от голосования — astenersi dal voto

сов см воздерживаться

odepřít si

Деепричастная форма: воздержавшись

Дієприслівникова форма: утримавшись

¤ воздержаться от курения -- утриматися від паління

¤ воздержаться от поездки -- утриматися від поїздки

¤ воздержаться от голосования -- утриматися від голосування

¤ воздержаться при голосовании -- утриматися при голосуванні підчас голосування