• возложить на кого-л. главное командование (ведение войны) - credere alicui summam belli; alicui bellum decernere;

• руководство было возложено на него - summa curae in eum versa erat;

• возложить на себя венок (корону) - accommodare sibi coronam ad caput;

совер. ускласці, мног. паўскладаць, паўскладваць

ускласці; ускласьці

сов см. возлагать.

на кого-то что-тоrábízni v-re \~ vmit

сов. что на кого-что

1. (торжественно положить) салтанат менен коюу;

возложить венки на могилу мүрзөгө веноктор коюу;

2. (поручить) тапшыруу, жүктөө;

возложить ответственность на кого-л. бирөөгө жоопкерчиликти жүктөө.

1) (торжественно положить)

возложить венок на могилу — déposer une couronne sur une tombe

2) (поручить) charger vt

возложить поручение на кого-либо — charger qn de qch

возложить командование на кого-либо — investir qn du commandement

••

возложить свои надежды на кого-либо — placer (или fonder) ses espérances en qn

возложить ответственность на кого-либо за что-либо — conférer la responsabilité de qch à qn

возложить вину на кого-либо — rejeter (tt) la faute sur qn

uzlikt; uzdot, uzlikt

сов., вин. п., (на + вин. п.)

1) (торжественно положить) depositar vt, colocar vt, poner (непр.) vt

возложить венок на могилу — depositar (poner) una corona en (sobre) la tumba

2) (поручить) encargar vt

возложить поручение на (кого-либо) — hacer un encargo (a), encomendar algo a alguien

возложить командование на (кого-либо) — investir de mando (a)

••

возложить вину (на кого-либо) — echar (enjaretar, endosar) la culpa (a), hacer recaer la culpa (sobre)

возложить ответственность на кого-либо за что-либо — hacer responsable a alguien de algo, cargar la responsabilidad sobre alguien

возложить свои надежды на кого-либо — cifrar las esperanzas en alguien

Czasownik

возложить

położyć

złożyć

zlecić

powierzyć

فعل مطلق : گذاشتن ، نهادن ؛ به عهده گذاشتن

см. возлагать

(употр. в сочетаниях)

возложить венок — einen Kranz niederlegen (an D)

возложить ответственность за что-л. на кого-л. — j-n für etw. (A) verantwortlich machen

см. возлагать

сов. от возлагать

сов

colocar vt, situar vt; (поручить) encarregar vt, carregar vt

uložit

Деепричастная форма: возложив

Дієприслівникова форма: поклавши

¤ 1. возложить цветы -- покласти квіти

¤ 2. возложить общее руководство -- покласти загальне керівництво

¤ *возложить ответственность на кого -- покласти відповідальність на кого