1. agitation; (душевное) emotion; (нервное состояние) nervousness; (сильная тревога) alarm

в волнении — agitated, excited

2. (на воде) choppiness, roughness

на море волнение — rough / heavy sea

3. мн. (беспорядок) unrest sg., disturbance(s)

• волнения - res pertubata; turbatur (in Hispania);

• приводить в волнение - agere (freta ventus agit);

• приходить в волнение - tumescere (ora cum mente tumescunt);

{N}

ալեկոծւթյւն

ծփանք

ծփյւն

ծփոց

հւզվածւթյւն

հւյզ

վրդովմւնք

ցնցյւն

ցնցւմ

в разн. знач. хваляванне, -ння ср.

прийти в волнение — усхвалявацца, захвалявацца

волнения народных масс — хваляванні народных мас

в волнении — усхвалявана, хвалюючыся

с волнением — хвалюючыся

непакой; неспакой; узрушэнне; узрушэньне; хваляванне; хваляваньне

с

1. (на море) ἡ φουσκοθα-λασσιά, ἡ θαλασσοταραχή·

2. перен ἡ ταραχή, ἡ συγκίνηση {-ις}, ἡ ἀνησυχία:

прийти в \~ συγκινούμαι, ταράζομαι, ἀνησυχῶ·

3. \~я мн. (народные) οἱ ταραχές.

• беспокойствоnyugtalanság

• и моря, и душиhullámzás

• моря, толпыháborgás

• перед выступлениемlámpaláz

• тревогаizgalom

• izgulás

ср.

1. (на воде) толкуу, толкундоо;

2. перен. (тревога, беспокойство) толкундоо, толкундануу, тынчсыздануу;

прийти в волнение тынчсыздануу, толкундоо;

3. чаще мн. перен. (массовый протест) толкундоо.

с.

1) (на воде) agitation f; houle (придых.) f (на море)

2) перен. agitation f; émotion f, émoi m

прийти в волнение — s'agiter (о толпе)

3) чаще мн.

волнения (народные) — troubles m pl, effervescence f

viļņošana, viļņošanās, viļņojums; saviļņojums, uzbudinājums, uztraukums, satraukums; nemieri

1) (на воде) далгъаланув, далгъаланма

волнение моря - денъизнинъ далгъаланувы

2) (перен. беспокойство) эеджан, джошма (возбуждение)

прийти в волнение - эеджанланмакъ

3) (перен. массовый протест) къозгъалув, къарышыкълыкъ (беспорядки)

1) (на воде) dalğalanuv, dalğalanma

волнение моря - deñizniñ dalğalanuvı

2) (перен. беспокойство) eyecan, coşma (возбуждение)

прийти в волнение - eyecanlanmaq

3) (перен. массовый протест) qozğaluv, qarışıqlıq (беспорядки)

ср.

1) (на воде) далгъаланув

волнение моря — денъизнинъ далгъаланувы

2) перен. (беспокойство) эеджан, джошма (возбуждение)

3) чаще мн. перен. (миссовый протест) къозгъалув, къарышыкълыкъ (беспорядки)

прийти в волнение — эеджанланмакъ

с.

1) (на воде) agitación f, ondeo m; oleaje m, marejada f (морское)

2) (возбуждение) agitación f, alteración f; emoción f

в волнении — inquieto

3) мн. волнения (народные) conmociones f pl, disturbios m pl, desórdenes m pl

бачимдах, сандрах

Rzeczownik

волнение n

wzruszenie n

niepokój m

wzburzenie n

fale n

zamieszki pl.

niepokój, wzburzenie, wzruszenie;

تلاطم ؛ اضطراب ، هيجان ؛ شورش ، اغتشاش

uro

1) таласање, узбурканост

2) узрујаност, узбуђење

3) (чешће мн.) побуна, метеж, немири

1) (движение волн) mauja мн., mwuja (mi-), msukosuko (mi-), mtibuko (mi-), muuya (mi-), chafuko (ma-), luja (-), mchemko wa bahari (mi-)2) (беспокойство) wasiwasi (ед; -), adha (-), balaa (-; ma-), beluwa (-), dharura (-), dukuduku (-; ma-), fadhaa (-), fujo (ma-), ghasia (-), gubu (-), hangaiko (ma-), hatihati (-), hekaheka (-), kiherehere (vi-), kimuyemuye ед.,kindumbwendumbwe (vi-), kitisho (vi-), kivangaito (vi-), kiwewe (vi-), kizaazaa (vi-), kizuli (vi-), kukuru (-), makeke мн., makunjubo мн., maudhiko мн., mangungumbaro мн., masuko мн., mashamshamu мн., mauja мн.,mwuja (mi-), msisimko (mi-), msukosuko (mi-), mtibuko (mi-), mkikimkiki (mi-), mpapatiko (mi-), mshangao (mi-), muhu (-), muuya (mi-), mwako (mi-), rangaito (-), shakawa (-), tafrani (-), tashwishi (-), tenge (-; ma-), tibuko (ma-),tikisiko (ma-), tukutiko (ma-), utukutu ед.,ubabaifu ед., virugu мн., wahaka eд., wayowayo (-),hanjamu (ma-;-);

душе́вное волне́ние — tukutiko la moyo (ma-);испы́тывать волне́ние — -kukurika, -tikisika, -sisim{u}ka, -chugachuga

3) (протест) fujo (ma-), ghasia (-), kizaazaa (vi-), msukosuko (mi-), mzozo (mi-), zogo (ma-; -)

с 1.дулкынлану 3.обычно мн.волнения

күч.чуалышлар

с.

1) (взволнованное состояние) Aufregung f; Beunruhigung f (беспокойство)

2) (на море) Seegang m

g'alayon, hayajon, hayajon, hovliqish

irrequitezza

с.

onda f eolica

с.

1) (на водной поверхности) agitazione f

волнение на море — mare agitato / mosso

2) (возбуждение) agitazione f тж. полит., commozione f; ansia f (озабоченность)

приводить в волнение — mettere in agitazione / ansia

прийти в волнение — turbarsi, emozionarsi

растёт волнение среди студентов — cresce l'agitazione tra gli studenti

3) (обычно мн. - массовое недовольство) disordini m pl; torbidi m pl неодобр.

с

agitação f; (морское) marulho m; (забота) aspereza f, (беспокойство) excitação f; emoção f; inquietação f, desassossego m

vlnění

¤ 1. волнение моря -- хвилювання моря

¤ 2. мои волнения оправдались -- мої хвилювання справдилися

¤ в волнении -- схвильовано

¤ он в сильном волнении -- він дуже схвильований

¤ с волнением -- хвилюючись

¤ 3. волнения студентов -- заворушення серед студентів

гидр., физ.

хвилювання

- ветровое волнение- трёхмерное волнение