волновать
мавҷдор кардан, мавҷ занондан
волновать
ба изтироб овардан, мушавваш кардан
ВОЛНОВАТЬ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ВОЛНОВАТЬ фразы на русском языке | ВОЛНОВАТЬ фразы на таджикском языке |
ВОЛНОВАТЬ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ВОЛНОВАТЬ предложения на русском языке | ВОЛНОВАТЬ предложения на таджикском языке |
волноваться
ошуфта шудан, парешонҳол шудан, мушавваш шудан
волноваться
мавҷдор шудан, мавҷ задан, дар ҳаракат будан
1. agitate (d.), trouble (d.); (возбуждать) excite (d.); (умы) stir (d.); (беспокоить) disturb (d.), worry (d.); (тревожить) alarm (d.); (расстраивать) upset* (d.)
волнуемый воспоминаниями — troubled by memories
2. (о поверхности чего-л.) ruffle (d.)
• это его и волнует - hoc male habet virum;
{V}
ալեկոծել
աղմկել
այլայլել
թրթռացնել
խռովել
հւզել
վրդովել
փոթորկել
несов
1. (водную поверхность) ταράζω·
2. перен συγκινώ/ ἀνησυχώ, ἀναστατώνω (тревожить, беспокоить):
\~ умы ἐξάπτω (или διεγείρω) τά πνεύματα \~ся
1. ταράζομαι (о море, о толпе)/ κυματίζω (о ниве)·
2. перен (тревожиться) ἀνησυχώ, ἀναστατώνομαι, ταράζομαι.
несов.
1. что (водную поверхность) толкундатуу, толкундаттыруу, толкутуу;
2. кого, перен. (тревожшпь, возбуждать) тынчсыздандыруу, дегдетүү, санаа тынчыбоо, толкутуу;
отсутствие писем волнует меня каттын жоктугу мени тынчсыздандырат.
1) (поднимать волны) agiter vt
2) перен. agiter vt, émouvoir vt, troubler vt, émotionner vt; alarmer vt (тревожить)
волновать кровь — échauffer le sang
волновать умы — agiter les esprits
viļņot, sabangot, saviļņot; aizkustināt, uzbudināt, saviļņot, uztraukt, satraukt; rīdīt, musināt, kūdīt
1) (перен. возбуждать, тревожить) эеджанландырмакъ, джоштурмакъ, теляшландырмакъ
2) (водную поверхность) далгъаландырмакъ
1) (перен. возбуждать, тревожить) eyecanlandırmaq, coşturmaq, telâşlandırmaq
2) (водную поверхность) dalğalandırmaq
несов. кого-что
1) (водную поверхность) далгъаландырмакъ
2) перен. (возбуждать, тревожить) эеджанландырмакъ, джоштурмакъ, теляшландырмакъ
несов., вин. п.
1) (поднимать волны) agitar vt
волновать воду (о ветре) — agitar el agua
2) (возбуждать) agitar vt, conmover (непр.) vt; emocionar vt, turbar vt; alarmar vt (тревожить)
это волнует меня — esto me conmueve (me inquieta)
Czasownik
волновать
wzburzać
mącić
spieniać
niepokoić
wzruszać
podniecać
1) таласати, узбуркивати
2) узрујавати, узбуђивати
3) подбуњивати, бунити, подстицати на буну
-hangaisha, -babaisha, -amsha, -chakarisha, -heleleza, -omoa, -tibua, -tikisa, -tukutisha, -vumbilia, -sisimsha, -udhi, -vigaviga, -gusa mshipa перен.
дулкынландыру, дулкын күтәрү (кузгату): в. душу күңелне дулкынландыру
1) (приводить в возбуждение) aufregen vt, in Aufregung bringen vt
2) (вызывать озабоченность) beunruhigen vt, Sorgen machen (D)
3) (вызывать заинтересованность) bewegen vt
волноваться — 1) (возбуждаться) sich aufregen, aufgeregt sein 2) (беспокоиться) sich (D) Sorgen machen (за кого/что-л. или о ком/чем-л.) um A, (о чем-л.) тж. über (A или wegen G)
несов. (сов. взволновать)
1) (вызывать волны) agitare vt, far ondeggiare
2) turbare vt, eccitare vt, mettere in agitazione
•
нсв
agitar vt; alvoroçar vt, emocionar vt, entusiasmar vt, incomodar vt, excitar vt, perturbar vt; preocupar vt, alarmar vt
"Experience is simply the name we give our mistakes."
Oscar Wilde
"A penny saved is a penny earned."
Benjamin Franklin
"The mystery of government is not how Washington works but how to make it stop."
P. J. O'Rourke
"Never retreat. Never explain. Get it done and let them howl."
Benjamin Jowett