ВОСТОЧНЫЙ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ВОСТОЧНЫЙ фразы на русском языке | ВОСТОЧНЫЙ фразы на таджикском языке |
ВОСТОЧНЫЙ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ВОСТОЧНЫЙ предложения на русском языке | ВОСТОЧНЫЙ предложения на таджикском языке |
east, eastern*; (о культуре и т. п.) oriental; (о направлении, ветре) easterly
восточный ветер — east / easterly wind
восточная граница — eastern frontier
восточная часть города — east end, east(ern) part of a town
в восточном направлении — eastwards; in an easterly direction
восточная Европа — Eastern Europe
• восточная граница - terminus orientalis;
• восточная долгота - longitudo orientalis;
• восточные предгорья - promontoria orientalia;
• на восточном склоне - ad declivitatem orientalem;
прил ἀνατολικός, ἀνατολίτικος:
\~ая граница τά ἀνατολικά σύνορα· \~ ветер ὁ ἀνατολικός ἀνεμος, ὁ ἀπηλιώτης, ὁ λεβάντες· в \~ом направлении προς ἀνατολάς.
1. ostlig
ostlig vind--восточный ветер
{²'ös:tlig}2. östlig
{²'ös:tra}3. östra
{årient'a:lisk}4. orientalisk
orientaliska mattor--восточные ковры
{}5. Orienten
восточный, ая, -ое
восток-ко т.;
восточная граница чыгыш чек ара;
восточный ветер чыгыштан соккон шамал.
d'est; oriental; d'Orient; de l'Est
восточная граница — frontière orientale
восточный ветер — vent m d'est
восточные обычаи — coutumes orientales
в восточном направлении — vers l'est, dans la direction est
восточная культура — culture de l'Orient (или orientale)
шаркъий, шаркъ…, куньдогъуш…
восточные границы государства - девлетнинъ шаркъий сынъырлары
восточные кушанья - шаркъ емеклери
şarqiy, şarq…, kündoğuş…
восточные границы государства - devletniñ şarqiy sıñırları
восточные кушанья - şarq yemekleri
шаркъ…, куньдогъуш…, шаркъий
восточные границы государства — девлетнинъ шаркъий сынъырлары
прил.
oriental, de oriente, levantino, de levante, del este
восточный ветер — Oriente m, viento del este (de levante, de oriente)
в восточном направлении — en dirección este
••
Восточная церковь — iglesia oriental (griega)
-ая
-ое
көнчыгыш ...(ы); в. страны көнчыгыш илләр; в. ветер көнчыгыш җил
1) östlich; Ost- (тж. лежащий к востоку от чего-л.)
в восточном направлении — in östlicher Richtung
восточный ветер — Ostwind m
Восточная Европа — Osteuropa n
2) (относящийся к странам Востока) orientalisch
восточая культура — orientalische Kultur
прил.
dell'est, d'oriente, orientale, di levante
кофе по-восточному — caffe alla turca
сравн. ст.: восточнее
східний¤ восточный базар -- східний базар
"Sweet mercy is nobility's true badge."
William Shakespeare
"It is better to know some of the questions than all of the answers."
James Thurber
"This is the most joyful day that ever I saw in my pilgrimage on earth."
Donald Cargill
"Life is but thought."
Sara Teasdale