вот-вот

қариб ки, андак ки

вотирование

овоздиҳӣ

вотировать

овоз додан, ба овоз мондан

вотироваться

ба овоз монда шудан

вотировка

овоздиҳӣ

воткать

ба дарун монда бофтан, нақш андохтан

воткнуть

халондан

воткнуться

халидан

вотум

вотум, изҳор

1. (там) there; (здесь) here

вот хороший пример — here is a good* example

вот и я — here I am

вот он бежит — there he is running

2. (с сущ.; в восклицаниях) there is, или there's, a ... (часто с for you! в конце)

вот невежда! — there's an ignoramus (for you)!

3. (в сочетании с мест. и нареч.):

вот что — this / that is what

вот где — this / that is where

вот чей — this / that is whose

♢ вот и всё — and that's all

вот не думал, что ... — well, I never thought that ...

вот так так!, вот тебе (и) на! разг. — well!; well; really!; well, I never!

вот тебе и ... — there's / here's your ...

вот тебе, вот тебе! — take that, and that!

вот ещё! — indeed!; well, I like that!; what next!

вот как!, вот что! — really; indeed!; is that so?; that's it, is it?; you don't say (so)!; (слушайте) now look here!

вот так! (одобрение) — that's the way, that's right

вот так ...! пренебр. — (при сущ.) there's a nice ... for you!; (+ личн. форма глаг.) that's a nice way (of ger.):

вот так книга! — there's a nice book for you!

вот так сказал! — that's a nice way of talking!, that's a nice thing to say!

вот так история! — that's a nice business / mess / thing!; there's, или here's, a pretty kettle of fish! идиом.

вот это да! разг. — now, that's something like!

• вот описание кавказского растения - en descriptionem plantae caucasicae;

• вот здесь - istic;

• вот именно - ne;

• вот как! - Ehem!

• ну вот же! - Eja!

• вот он - eccum, ecce eum, ecce illum;

• вот она - eccam, ecce eam, ecce illam;

• вот почему - quamobrem;

• вот теперь - jamjam;

• вот ты - istic, istaec, istoc;

{PART}

ահա

ահավասիկ

- на вот!

частица вось, вот, во

ето

- вот этот

частица

1. (указательная) νά, ἰδού:

\~ где я живу νά ποῦ κατοικώ, νά ποῦ μένω· \~ как было Дело νά πῶς ἔχει ἡ ὑπόθεση· \~ это, вот эта αὐτό, αὐτη·

2. (в заключение) νά, ιδού:

\~ и все αὐτό ήτανε ὀλο· \~ и готово Ετοιμο·

3. (в восклицании) καί, νά:

\~ так неожиданность! ἄλλο ἀναπάντεχο καί τοϋτο!· \~ как! ὡστε ἔτσι λοιπόν!· \~ и отлично! περίφημα!· \~ и мы! νἄμαστε καί μεῖς!·

4. (при логическом ударении):

\~ вас-то мне и надо ἐσάς ἀκριβῶς ζητούσα! \~ этого я вам не обещаю αὐτό δέν σας τό ὑπόσχομαι· ◊ \~ так! (одобрение) ἐτσι μπράβο!· \~ еще! (несогласие) νάτα μας!

• íme

• ott

частица

1. указ. мына, мынакей;

вот идёт поезд мына поезд келатат;

вот где я живу мына мен мында турам;

2. (для уточнения и усиления) мына;

вот вас-то мне и надо мына мага силердин так эле өзүңөр керек;

вот хорошо! мына жакшы!;

вот тебе и на! мына эмесе!;

вот так так! койчу! кантип ошондой болсун!;

вот тебе! мына сага!;

вот ещё! мына дагы!;

вот как! көрсө ушундай беле!;

вот так! анан десең!;

вот так игрок! оюнчу деп ошону айт!;

вот что! мына эмесе!, болууга мүмкүн эмес!

1) (указательное)

а) voilà; voici

вот как (надо делать) — voilà comment (il faut faire)

б) в выражениях

вот тут, вот здесь — c'est ici

вот там, вот туда — là

вот он идёт — le voilà qui arrive

вот и я — me voilà

вот этот человек — l'homme que voici

вот тот, кто мне нужен! — voilà la personne qu'il me faut

- вот это- вот эта- вот эти

2) (в заключение)

вот (и) — voilà

вот (и) всё — voilà tout

3) (с восклицанием) en voilà

вот так неожиданность!, история! и т.п. — en voilà une surprise!, une histoire!, etc.

вот так так! разг. — en voilà bien d'une autre! (о неожиданности); quelle tuile! (о неожиданной неприятности)

вот человек! — quel homme!

вот ещё! разг. — par exemple!, il ne manquait plus que ça

вот тебе (и) на!, вот как!, вот что! — ah voilà!; c'est donc ça!

вот и отлично — voilà qui va bien!

вот тебе, вот тебе! — attrape, attrape!

вот тебе и удовольствие!, путешествие! и т.п. (о том, что не совершилось) разг. — adieu le plaisir!, le voyage!, etc.

вот тебе и уехали! — voilà qui s'appelle partir!

4) (при логическом ударении) перев. оборотами, выражающими логическое ударение

меня-то вот и забыли — moi, on m'a oublié

вот денег не обещаю — quant à l'argent, je n'en promets pas

вот вас-то мне и надо — vous êtes justement la personne qu'il me faut

••

вот-вот разг. — c'est bien ça!, précisément (подтверждение); à l'instant (с минуты на минуту)

поезд вот-вот отойдёт — le train va partir à l'instant, le train est sur le point de partir

ребёнок вот-вот упадёт — l'enfant va tomber d'un moment à l'autre

re , lūk, rau, redz, skat

иште, мына, ана, амма да

вот он пришёл - иште кельди

вот эти - мына булар

вот так сказал - амма да айттынъ

вот как?! - ойлеми?!

вот все что мне известно - бильгеним иште будыр

вот посмотрите - мына бакъынъыз

вот видишь! - коресинъ!

вот ещё! - бакъса!, бир бу эксик эди!

вот как! - ойлеми!, иште!

вот так! - ана бойле!

işte, mına, ana, amma da

вот он пришёл - işte keldi

вот эти - mına bular

вот так сказал - amma da ayttıñ

вот как?! - öylemi?!

вот все что мне известно - bilgenim işte budır

вот посмотрите - mına baqıñız

вот видишь! - köresiñ!

вот ещё! - baqsa!, bir bu eksik edi!

вот как! - öylemi!, işte!

вот так! - ana böyle!

частица иште, ана, мына, амма да

вот он пришёл — иште кельди

вот эти — булар

вот так сказал — амма да айттынъ

вот как! — ойлеми?!

вот все что мне известно — бильгеним иште будыр

вот посмотрите — мына бакъынъ

вот этот — шу

••

вот видишь! — коресинъ!

вот ещё! — бакъса! бир бу эксик эди!

вот как! — ойлеми! иште!

вот так! — ана бойле

частица

1) указ.

а) he aquí, he allí, he ahí; aquí está

вот он идет — ahí (ya) viene

вот и я — aquí estoy

б) в сочетании с указ. мест., нареч. опускается

дайте вот эту книгу — deme este libro

вот тут, вот здесь — aquí

2) (в заключение)

вот (и) — he aquí

вот и все — he aquí todo, eso es todo

3) (при логическом ударении)

вот этого-то не обещаю — a esto precisamente no me comprometo, de esto no respondo

вот вас-то мне и надо — precisamente es usted el que me hace falta

4) (при восклицании) ¡qué!, ¡vaya!

вот так история! — ¡vaya una historia!, ¡qué historia!

вот человек! — ¡he aquí un hombre!, ¡vaya un hombre!, ¡qué hombre!

вот еще! — ¡no faltaba más!

вот тебе (и) на!, вот так так! — ¡vaya!

вот как!, вот что! — ¡cómo!; ¡así!

вот и отлично! — ¡muy bien!

вот тебе! — ¡tómate esa!, ¡chúpate esa!, ¡aguanta!, ¡toma!

вот так! (одобрение) — ¡así!, ¡está bien!, ¡de ese modo!

••

вот где собака зарыта посл. ≈≈ ahí está el busilis (el quid), ahí está el quid de la dificultad

Partykuła

вот

oto

tu

otóż

więc

cóż

a mianowicie

ot, oto;

اين است ؛ اينجا ، در اينجا

(se) her, der

ево, ето, гле

вот тебе́! — тако ти и треба

вот тебе́ и на! — ето ти сад!

вот как! — није ваљда? та шта кажете!

(здесь) kuku huku, papa hapa;

вот-вот — hivi punde, hivi karibuni

част.1. менә; вот наш дом менә безнең өй 2.усил.менә; вот что я тебе скажу менә нәрсә дим сиңа; вот в чём вопрос мәсьәлә менә нидә △ вот ещё! шул гына җитмәгән!; вот как! менә ничек!; вот оно что! менә ни икән!; вот так! менә шулай!; вот тебе! мә сина!; вот тебе и праздник! менә сиңа бәйрәм!; вот тебе (и) на (раз)! менә сиңа кирәк булса!, менә сиңа мә!

da, hier

вот и мы — da sind wir!

вот там — dort

mana

разг.

1) мест. указ. ecco (qua)

вот моя дочь — ecco mia figlia

вот идёт поезд — ecco che arriva il treno

вот наш дом — ecco la nostra casa

вот тебе ключ — ecco(ti) la chiave

2) (всегда ударное)

вот что я тебе скажу... — sai cosa ti dico...

вот какой вопрос — ecco, questo è il problema

3) част. (усиливает, подчёркивает последующее слово) ecco (proprio)...

вот вас-то мне и надо — ecco ho bisogno proprio di Lei

вот послушайте, что говорят — ecco, senta quel che stanno dicendo

вот прелесть! — Che bello!; Che bellezza!

вот бы (= хорошо бы) — sarebbe bello

вот бы съездить на море! — Come sarebbe bello andare al mare!

вот бы дождичка хорошего! — Ci vorrebbe una bella pioggia!

так вот... — orbene...

так вот - это всё неправда — e allora - dovete sapere - tutto ciò non è vero

4) (в знач. связки при именном сказуемом)

вот это... — Ecco (questo) è...

благополучие всех - вот наша цель — il benessere di tutti: questo è il nostro obiettivo

•

- вот и...- вот как!- вот оно как!- вот что!- вот оно что!- вот так...- и вот почему

••

вот ещё! — Mai e poi mai! Sì, stai fresco; state freschi!; Ci mancherebbe altro!; Non ci sto!

вот и всё — ecco tutto; non c'è altro

вот так! — Ecco tutto; questo è quanto

вот тебе!; вот вам! — Ecco, prendete!; Così imparate!

вот тебе (и) на!, вот те (и) на!, вот те(бе) раз / на!, вот так так! — Guarda mo! Accipicchia!

вот те(бе) крест! — Giuraddio! уст.

чстц указ

eis, eis ai; (с восклицанием) que!; ora que!

tady je