{V}

տիրել

совер.

1) уст. стаць царом

2) запанаваць, настаць, усталявацца

в доме воцарилась тишина — у доме запанавала (настала, усталявалася) цішыня

запанаваць

сов, воцаряться несов

1. ист. ἀνέρχομαι στό θρόνο{ν}·

2. (наступать) ἐπικρατῶ, ἀποκαθίσταμαι:

воцарилось молчание ἐπεκράτησε (или βασίλευσε) σιωπή,

сов.

1. ист. (начать царствовать) тактыга отуруу;

2. перен. өкүм сүрүү;

в зале воцарилась тишина залда тынчтык өкүм сүрө баштады.

1) уст. monter vi (ê.) sur le trône

2) (наступить) s'établir

воцарилось молчание — le silence s'établit; il se fit un moment de silence (на минуту)

uzkāpt tronī, uzsākt valdīt; iestāties

сов.

1) уст. subir al trono (el zar)

2) (наступить) establecerse (непр.), hacerse (непр.)

воцарилось молчание — se estableció el silencio; se quedó todo en silencio

Czasownik

воцариться

zapanować

воцаряться

несов.) 1.урнашу, хөкем сөрә башлау; воцарилась тишина тынлык урнашты 2.иск.пашталык итә (хөкем сөрә) башлау

(наступить) eintreten vi (s)

воцарилось глубокое молчание — eine tiefe Stille trat ein

сов. - воцариться, несов. - воцаряться

высок.

1) ascendere al trono

2) (наступить) farsi, diffondersi, stabilirsi

воцарилось гробовое молчание — si fece un silenzio di tomba

сов см воцаряться

rozhostit se

Деепричастная форма: воцарившись

Дієприслівникова форма: запанувавши

¤ воцарилось молчание -- запанувала тиша