close; (перен.) in real earnest

вплотную один к другому — close to each other

подойти вплотную к чему-л. — come* close to smth.

приняться за что-л. вплотную — begin* to do smth., или get* down to smth., in real earnest

• враг

нареч.

1) шчыльна, шчытна, ушчыльную, усутыч

(с сущ. муж. и ср.) да самага, (с сущ. жен.) да самай, вельмі блізка

пароход подошёл вплотную к пристани — параход падыйшоў да самай прыстані

2) перен. (непосредственно) непасрэдна

(всерьёз) усур'ёз

(как следует) як мае быць

(по-настоящему) па-сапраўднаму

подойти к вопросу вплотную — падысці да пытання непасрэдна

надо приняться за работу вплотную — трэба ўзяцца за работу як мае быць (па-сапраўднаму)

усутыч; ушчыльную; шчытна

нареч

1. (к кому-л., к чему-л.) πολύ πλησίον, πολύ κοντά, ἐγγύτατα, δίπλα, κολλητά:

\~ друг к другу ὁ ἕνας κολλητά στον ἄλλο·

2. перен разг στά σοβαρά, στά γεμάτα:

подойти \~ к вопросу ἐξετάζω ἀπό κοντά τό ζήτημα.

1. inpå

släppa journalisterna inpå sig--подпустить к себе журналистов

нареч.

1. тыгыздап, шыкап, өтө жанаша;

сидеть вплотную өтө жанаша отуруу;

2. перен. абдан ынта коюп, аябай, такай;

приняться за что-л. вплотную бир нерсеге аябай ынта коюп киришүү;

подойти к вопросу вплотную маселеге такай киришүү.

1) (к кому-либо, к чему-либо) tout contre qn, contre qch; serrés (adj abs)

вплотную к стене был придвинут стол — la table était contre le mur

лодка подошла вплотную к берегу — la barque a accosté

2) перен. разг.

приняться вплотную за что-либо — se mettre assidûment à qch

подойти вплотную к вопросу — serrer de près une question

cieši kopā, pavisam klāt, pavisam tuvu, cieši

ян-янаша

yan-yanaşa

ян-янаша

нареч.

1) (к + дат. п.) muy pegado, muy junto; muy cerca (близко); muy apretado (тесно); muy tupido (плотно)

подойти вплотную к берегу — ir muy pegado a la orilla

сидеть вплотную друг к другу — estar sentados muy juntos

2) перен. разг. de lleno, plenamente

приняться за что-либо вплотную — ponerse de lleno a hacer algo

подойти вплотную к разрешению вопроса — afrontar de lleno la solución del problema

Przysłówek

вплотную

szczelnie

na serio

خيلي نزديک ، چسبيده

1) сасвим близу, тик уз збијено

2) марљиво, својски

нар.1.бик тыгыз итеп (булып) 2.бик якын, янәшә үк, терәлеп; сидеть в. терәлеп утыру 3.күч.сөйл.ныклап, ныклап-торып; взяться за дело в. эшкә ныклап-торып тотыну

fest, dicht (к чему/ кому-л.) an A или an D

jins

нар.

1) к + Д a stretto contatto, strettamente (vicino), stretti stretti

2)

вплотную к кому-чему-л. предл. + Д — a ridosso (di qc), a contatto diretto (con)

судно вплотную подошло к пристани — la nave toccò l'imbarco

вплотную с кем-чем предл. + Т — toccandosi, combaciando (con qc)

3) (непосредственно) direttamente

приняться вплотную за что-л. — affrontare direttamente qc, impegnarsi

нрч

bem junto, de perto, encostado; прн рзг em cheio

těsně, až

техн.

упритул, щільно