in all directions; helter-skelter

броситься врассыпную — scatter in all directions

нареч. урассыпную

урассыпную; уроссып

нареч σκόρπια, σκορπιστά, διασκορπισμένα:

бежать \~ φεύγω ἄταχτα, ὅπου φύγει φύγει.

нареч.

таралып, алды-алдына, бет-бетине, тым-тыракай;

броситься врассыпную бет-бетинен кетип жөнөө.

à la débandade

все бросились врассыпную — la débandade fut générale

uz visām pusēm, katrs uz savu pusi

тараф-тараф

taraf-taraf

тараф-тараф

нареч.

en distintas direcciones, a la desbandada

бежать (броситься) врассыпную — huir a la desbandada

раштркано, на све стране, куд који

нар.сибелеп китеп, төрлесе төрле якка; побежать в. сибелеп китеп йөгерешү

(употр. в сочетаниях)

броситься врассыпную — ausein-anderspritzen vi (s), auseinanderstieben vi (s)

tumtaraqay

нар.

1) (в разные стороны) per ogni dove, in tutte le direzioni, in ordine sparso

бежать / броситься / пуститься врассыпную — correre / lanciarsi / scappare / schizzare via per ogni dove

2) разг. (отдельно) alla spicciolata, a piccoli crocchi

нрч

em debandada