врезаться
бархӯрдан, халидан, фурӯ рафтан
врезаться
зада даромадан, даромада рафтан
врезаться
таъсир кардан, нақш бастан
ВРЕДОНОСНЫЙ ← |
→ ВРЕЗНОЙ |
ВРЕЗАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВРЕЗАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. cut* (into); (без доп.; друг в друга: при столкновении — о поездах и т. п.) be telescoped; (врываться) force one's way (into)
врезаться в землю (о самолёте) — crash to, или dig* / tear* into, the ground
врезаться в толпу — run* into the crowd
2. (запечатлеваться) be engraved (on)
IIсов.1. см. врезаться
2. разг. (влюбиться) be over head and ears in love (with)
совер. в разн. знач. урэзацца
лодка врезалась в берег — лодка ўрэзалася ў бераг
врезаться в неприятельские ряды — урэзацца ў варожыя рады
врезаться в память — урэзацца ў памяць
II (вреза́ться)несовер. возвр., страд. уразацца, урэзвацца
несов, врезаться сов
1. (έν)σφηνώνομαι:
\~ в толпу χώνομαι στό πλήθος· \~ в землю (о самолете) σφηνώνομαι στό Εδαφος·
2. (запечатлеваться) ἐντυπώνομαι, ἀποτυπώνομαι, χαράσσομαι:
\~ в память ἀποτυπώνομαι στή μνήμη.
сов.
1. жиреп кирүү;
лодка врезалась в берег кайык жээкке жиреп кирип барды;
2. перен. (ворваться) жарып кирүү;
конница врезалась в неприятельские ряды атчандар душмандардын арасына жарып кирип барды;
3. перен. (запечатлеться) ойдо калуу, ойдо бекем орноп калуу;
врезаться в память көңүлдө орноп калуу.
врезаться
несов.
см. врезаться.
1) s'enfoncer; se télescoper
врезаться в толпу — fendre la foule
врезаться в землю (о самолёте) — s'écraser au sol; se crasher
машина врезалась в столб — la voiture s'est écrasée contre un poteau
2) (запечатлеться) se graver
врезаться в память — se graver dans la mémoire
iestigt, iecirsties, ietriekties, ieurbties, iegriezties, iegrimt; iedrāzties, ietriekties, ielauzties; iespiesties; ieķerties; iesniegties, iestiepties
Czasownik
врезаться
wbijać się
wrzynać się
zarywać się
Przenośny wyrywać się
werżnąć się
wbić się
zaryć się
Przenośny wyryć
вреза'ться
несов.) 1.барып (ярып) керү, барып төртелү; лодка врезалась в песок көймә комга кереп утырды 2.кереп тору (китү); песчаная коса врезалась в море ком сырты диңгезгә кереп тора 2.күч.бәреп (килеп) керү; конница врезалась в неприятельские ряды атлы гаскәр дошман сафларына бәреп керде △ в. в память хәтердә уелып калу
1) (столкнуться - о поездах и т.п.) aufeinanderstoßen vi (s)
2)
врезаться в память — sich ins Gedächtnis einprägen (кому-л. D)
1) (запечатлеться) imprimersi, fissarsi (nella memoria e sim)
врезаться в память — restare scolpito nella memoria
2) (налететь) sbattere vi (a) (contro qc)
врезаться в толпу — investire la folla
врезаться сзади — tamponare vt
entrar vi, cravar-se, cortar vt; varar vt, engavetar-se bras; (запомниться) gravar-se (na memória)
Деепричастная форма: врезавшись
урізатисяДієприслівникова форма: урізавшись
глагол несоверш. вида что делать?Деепричастная форма: врезавшись
врізатисяДієприслівникова форма: врізаючись
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson