вскрыться

ошкор шудан, фош шудан

• вскрыть письмо - aperire epistulam;

совер.

1) (раскрыть) раскрыць

(обнаружить) выявіць

(показать) паказаць

(разоблачить) выкрыць

2) (распечатать) распячатаць

(распаковать) распакаваць

(открыть) адчыніць

3) (разрезать) разрэзаць

(оперировать) аперыраваць

(анатомировать) анатаміраваць

см. вскрывать

выкрыць; выявіць; ускрыць

feltárni

сов. что

1. (распечатать, открыть) ачуу, ачып көрүү;

2. мед. союу, жаруу, союп көрүү;

3. перен. табуу, ачуу, билүү;

вскрыть недостатки кемчиликтерди табуу.

1) (распечатать) ouvrir vt; décacheter vt (тк. письмо)

2) мед. disséquer vt (труп); ouvrir vt (нарыв); inciser vt (брюшину и т.п.)

3) перен. (обнаружить) mettre vt à jour, mettre en lumière, mettre à nu (злоупотребление и т.п.); découvrir vt, révéler vt, dévoiler vt (причину, секрет)

atplēst, uzlauzt, attaisīt; uzšķērst, pārgriezt; atsegt, atklāt

сов., вин. п.

1) (распечатать) abrir (непр.) vt, descubrir (непр.) vt

вскрыть ящик, письмо — abrir un cajón, una carta

2) мед. disecar vt; hacer la autopsia (труп); sajar vt (нарыв и т.п.)

3) перен. descubrir (непр.) vt, poner en claro (de manifiesto); revelar vt (выявить)

вскрыть недостатки — revelar los defectos

Czasownik

вскрыть

otworzyć

Medyczny rozciąć

فعل مطلق : باز کردن ؛ تشريح کردن ، عمل کردن (پزشکي)

см. вскрывать

1.ачу; в. конверт конвертны ачу; в. недостатки в работе эштәге кимчелекләрне ачу 2.мед.яру; в. нарыв шешне яру

1) aufmachen vt, öffnen vt (распечатать), aufbrechen vt (взломать)

2) анат. sezieren vt

3) (обнаружить) aufdecken vt

сов.

1) (распечатать) aprire vt

вскрыть конверт — aprire la busta

2) перен. rivelare vt, scoprire vt, palesare vt

вскрыть недостатки в работе — mettere in luce i difetti del lavoro

3) мед. eseguire l'atopsia

сов

(распечатать) abrir vt; deslacrar vt; мед (труп) autopsiar vt; abrir vt, (нарыв) incisar vt; (недостатки) denunciar vt

otevřít (zásilku)

сов. от вскрывать