come* to the surface; (о подводной лодке) surface; (перен.: обнаруживаться) come* to light, reveal itself; (о вопросе и т. п.) arise*; crop up, come* up

несовер. усплываць

см. всплыть

несов, всплыть сов

1. βγαίνω στήν ἐπιφάνεια, ἀναδύομαι, ἐπιπλέω·

2. перен (обнаруживаться) ἀποκαλύπτομαι, φανερώνομαι, βγαίνω στό φῶς, βγαίνω στά φόρα.

несов.

см. всплыть.

1) émerger vi, monter vi à la surface; faire surface (о подводной лодке)

всплыла затонувшая лодка — une barque est montée à la surface

2) перен. (обнаружиться) se révéler, surgir vi

всплыли новые подробности — de nouveaux détails ont surgi

несов.

1) emerger vi, subir a la superficie

2) перен. surgir vi, ponerse a flote, aparecer (непр.) vi

1) испливати

2) појавити се

-ibuka, -ogelea, -tokeza majini

несов.

1) (на поверхность) auf der Oberfläche erscheinen vi (s); auftauchen vi (s) (вынырнуть)

2) (обнаружиться) auftauchen vi (s), zum Vorschein kommen vi (s)

qalqimoq

emergere, venire a galla

несов. - всплывать, сов. - всплыть

1) emergere vi (e), venire a galla, affiorare vi (e)

2) перен. (обычно со словами "наружу", "на поверхность") venire a galla, saltare / venir fuori, affiorare vi (e); aggallare vi (e) книжн., tornare alla superficie

всплыли неожиданные противоречия — affiorarono inattesi contrasti

нсв см всплыть

vyplouvat

Деепричастная форма: всплывая

Дієприслівникова форма: спливавши, спливаючи

¤ 1. всплывала подводная лодка -- спливав підводний човен

¤ 2. всплывали недочеты и злоупотребления -- спливали виявлялися недоліки та зловживання