всплыть
ба рӯи об баромадан, рӯи об баромадан
ошкор шудан
совер. прям., перен. усплысці, усплыць, мног. паўсплываць
• из водыfelmerülni
• на поверхностьfelvetődni -ik
сов.
1. (на поверхность) калкып чыгуу, калкуу;
2. перен. (обнаружиться) билинүү, ачылуу;
недочёты всплыли наружу жетишпегендиктер билинди (белгилүү болду).
1) émerger vi, monter vi à la surface; faire surface (о подводной лодке)
всплыла затонувшая лодка — une barque est montée à la surface
2) перен. (обнаружиться) se révéler, surgir vi
всплыли новые подробности — de nouveaux détails ont surgi
uzpeldēt, iznirt; nākt gaismā, atklāties, pacelties
1) emerger vi, subir a la superficie
2) перен. surgir vi, ponerse a flote, aparecer (непр.) vi
Czasownik
wynurzyć się
Przenośny wyłonić się
Przenośny objawić się
Przenośny ożyć
см. всплывать
1.(су өстенә) калку (калкып чыгу); подводная лодка всплыла су асты көймәсе өскә чыкты 1.күч.ачылу, беленү, калкып чыгу; всплыли недостатки кимчелекләр калкып чыкты
1) (на поверхность) auf der Oberfläche erscheinen vi (s); auftauchen vi (s) (вынырнуть)
2) (обнаружиться) auftauchen vi (s), zum Vorschein kommen vi (s)
сов. от всплывать
сов
emergir vi, vir a tona; прн (обнаружиться) vir a tona, surgir vi, aparecer vi
- снова всплыть
vyplout
Деепричастная форма: всплыв
Дієприслівникова форма: спливши
¤ 1. всплыла подводная лодка -- сплив підводний човен
¤ 2. всплыли недочеты и злоупотребления -- спливли виявилися недоліки та зловживання
"It is better to know some of the questions than all of the answers." James Thurber
"This is the most joyful day that ever I saw in my pilgrimage on earth." Donald Cargill
"Life is but thought." Sara Teasdale
"It is difficult to say what is impossible, for the dream of yesterday is the hope of today and the reality of tomorrow." Robert H. Goddard