всыпаться

ғунҷидан, ҷой гирифтан

1. всыпать (вн. в вн.; насыпать)

pour (d. into)

2. всыпать (кому-л.) разг.

(колотить) thrash (smb.), give* smb. a thrashing; (ругать) give* smb. a good rating, tell* smb. off

всыпать по первое число — knock into the middle of next week

1. сов. см. всыпать I, II

2. сов. см. всыпать I, II

совер.

1) усыпаць, мног. паўсыпаць

2) (побить, отругать) усыпаць, даць дыхту

всыпать горячих — усыпаць гарачых, даць дыхту

всыпать как следует — усыпаць як мае быць

несовер. усыпаць

см. всыпать 1

несов, всыпать сов

1. χύνω, ρίχνω μέσα/ γεμίζω (наполнять):

\~ зерно в мешок χύνω τό σιτάρι στό σακκί·

2. разг (отколотить) ξυλοκοπώ, δέρνω, τίς βρέχω κάποιου.

• обратно сыпатьvisszaönteni

• по первое числоelpáholni vkit

сов.

1. что (насыпать) төгүү, салуу;

2. кому, перен. разг. аябай сабоо (отколотить); аябай жемелөө (отругать).

всыпать

несов.

см. всыпать.

1) verser vt

всыпать вермишель в суп — mettre du vermicelle dans la soupe

2) разг. engueuler vt (fam) (сильно выругать); rosser vt, administrer une râclée à (отколотить)

••

всыпать по первое число, всыпать горячих — engueuler comme du poisson pourri; passer vt au savon

см. всыпать I 1)

sabērt, iebērt; bērt {iekšā};. sabērt, iebērt; uzskaitīt, iekaut, sadot

сов.

1) вин. п., род. п. (насыпать) echar vt

2) дат. п., прост. regañar vt, reprender vt (выругать); zurrar vt, tundear vt (отколотить)

всыпать горячих — zurrar la badana, atizar una paliza

Czasownik

всыпать

wsypywać

nasypać

Przenośny skarcić

всыпа'ть

несов.) 1.(сибелмә нәрсәне) салу (тутыру); в. зерно в мешок ашлыкны капчыкка салу 2.күч.сөйл.кирәген бирү, кыйнау

(hin)einschütten vt, (hin)einstreuen vt; tun vt (in A - в готовящуюся еду)

сов.

всыпать по первое число — conciare per le feste

nasypat